1 00:00:06,531 --> 00:00:07,432 [yıldırım çarpması] 2 00:00:07,532 --> 00:00:11,135 [ses logosu] 3 00:00:26,517 --> 00:00:30,121 [ses logosu] 4 00:00:35,092 --> 00:00:38,696 [metal eğik çizgi] 5 00:00:46,504 --> 00:00:50,074 [kağıt üzerine çiziktiriyorum] 6 00:01:01,486 --> 00:01:05,656 [patlayıcı patlama] 7 00:01:11,863 --> 00:01:15,366 [inleyen hayvan sesleri] 8 00:01:15,466 --> 00:01:19,036 [uğursuz müzik] 9 00:01:22,440 --> 00:01:26,043 [hayvan ağlıyor] 10 00:01:54,405 --> 00:01:58,009 [kılıftan kayan metal] 11 00:02:05,383 --> 00:02:08,986 [sinirli nefesler] 12 00:02:13,357 --> 00:02:16,961 [müzik yoğunlaşıyor] 13 00:02:39,717 --> 00:02:43,321 [sessiz müzik] 14 00:03:14,585 --> 00:03:18,022 [gevezelik] 15 00:03:24,295 --> 00:03:25,529 - Kayıt yaptırmıştım... 16 00:03:25,630 --> 00:03:27,498 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Hiçbir şey... 17 00:03:27,598 --> 00:03:31,102 [konuşma devam ediyor] 18 00:03:35,806 --> 00:03:37,575 - Herkes "peynir" diyor. 19 00:03:37,675 --> 00:03:38,976 - Peynir! 20 00:03:39,076 --> 00:03:41,912 [kahkahalar] 21 00:03:43,180 --> 00:03:43,914 - Ah. 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,483 - Keşke buna sahip olabilseydim. 23 00:03:45,583 --> 00:03:47,051 Onu Reid'e vereceğim. 24 00:03:47,151 --> 00:03:49,387 Ama aynı zamanda kabini kullanmamıza izin verdiğiniz için de çok teşekkür ederim. 25 00:03:49,487 --> 00:03:50,955 Çok ama çok harikaydı. - Ah, Of. 26 00:03:51,055 --> 00:03:51,956 Kurs. 27 00:03:52,056 --> 00:03:53,591 Biliyor musun, artık seninki kadar iyi. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 Bu çok heyecan verici. 29 00:03:55,960 --> 00:03:59,130 Düğünün ne zaman olacağı hakkında konuştun mu? 30 00:03:59,230 --> 00:04:01,232 - Biliyor musun, bunu öylece atlatamazsın Reid. 31 00:04:01,332 --> 00:04:02,233 - Değiliz. 32 00:04:02,333 --> 00:04:03,968 Bir ara sonbaharda diyorduk 33 00:04:04,068 --> 00:04:04,935 - Hayır, hayır. 34 00:04:05,036 --> 00:04:06,203 Aslında önümüzdeki bahara karar verdik. 35 00:04:06,303 --> 00:04:07,204 - Ah. - Hatırlamak? 36 00:04:07,304 --> 00:04:08,439 Bebekten sonra. - Evet, bebekten sonra. 37 00:04:08,539 --> 00:04:09,440 - Evet. 38 00:04:09,540 --> 00:04:10,741 - Sanırım sadece heyecanlıyım. 39 00:04:10,841 --> 00:04:11,876 - Ben de heyecanlıyım. 40 00:04:11,976 --> 00:04:13,411 Büyükanne olmak için sabırsızlanıyorum. 41 00:04:13,511 --> 00:04:15,079 Bu kadar yaşlı olacağımı hiç düşünmemiştim. 42 00:04:15,179 --> 00:04:15,880 [gülüyor] 43 00:04:15,980 --> 00:04:17,682 - Mükemmel olacak. 44 00:04:17,782 --> 00:04:21,452 - Siz ikiniz mükemmelsiniz. 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,853 [cam tıngırdaması] 46 00:04:22,953 --> 00:04:24,221 - --Sarah'nın düğünündeki fotoğrafçı. 47 00:04:24,321 --> 00:04:25,923 - Aman Tanrım, çok tatlıydı. - Ah, biliyorum. 48 00:04:26,023 --> 00:04:26,924 - Bana bağlanabileceğini mi sanıyorsun? - Açıkça. 49 00:04:27,024 --> 00:04:28,125 Güzel bir söz söyleyeceğim. 50 00:04:28,225 --> 00:04:29,126 Kesinlikle. 51 00:04:29,226 --> 00:04:29,927 TAMAM. 52 00:04:30,027 --> 00:04:31,128 Bizden birini alabilir misin? 53 00:04:31,228 --> 00:04:33,230 - Evet. 54 00:04:33,330 --> 00:04:36,333 1, 2, 3. 55 00:04:36,434 --> 00:04:38,202 - Reid, ne yapıyorsun? Tükeneceğiz. 56 00:04:38,302 --> 00:04:40,071 Bebeğim, gerçek bir tane alabilir misin lütfen? 57 00:04:40,171 --> 00:04:41,505 - 1, 2, 3. 58 00:04:41,605 --> 00:04:42,707 - (Ağzı DOLU KONUŞMAK) Biliyorsun, bu sadece-- 59 00:04:42,807 --> 00:04:43,908 bu harika. - Evet. 60 00:04:44,008 --> 00:04:45,342 Hayır, her şey harika. 61 00:04:45,443 --> 00:04:47,278 - Hepsi harika. Nişanlandığına inanamıyorum. 62 00:04:47,378 --> 00:04:48,479 - Doğruyu biliyorum? 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,081 Üniversitedeyken hep biliyordum ve bu biraz zaman aldı 64 00:04:50,181 --> 00:04:52,349 bunu başarmak için ama işte buradayız. 65 00:04:52,450 --> 00:04:53,384 - Evet. Biliyor musun? 66 00:04:53,484 --> 00:04:56,253 Onu nakavt etmenin muhtemelen faydası oldu. 67 00:04:56,353 --> 00:04:57,088 - Evet. 68 00:04:57,188 --> 00:04:58,456 - Çizgi roman işi nasıl? 69 00:04:58,556 --> 00:05:00,257 Hala bunu yapıyor musun? - Evet. 70 00:05:00,357 --> 00:05:01,292 Evet. 71 00:05:01,392 --> 00:05:02,960 Birlikte çalıştığım bu editör 72 00:05:03,060 --> 00:05:05,229 aslında aradığım her şeyi titretmiyordum, 73 00:05:05,329 --> 00:05:06,964 yani şu anda bir nevi beklemede. 74 00:05:07,064 --> 00:05:07,765 Hım... 75 00:05:07,865 --> 00:05:09,333 - Ne kadar süreyle? 76 00:05:09,433 --> 00:05:10,735 - Süresiz olarak. 77 00:05:10,835 --> 00:05:13,104 Ama biliyorsun, işe yarayacak. 78 00:05:13,204 --> 00:05:13,904 Eminim. 79 00:05:14,004 --> 00:05:15,439 - İşe yarayacak dostum. 80 00:05:15,539 --> 00:05:18,743 Çünkü çizgi romanların her zaman şöyleydi, ımm-- 81 00:05:18,843 --> 00:05:20,878 - Neo, Fransız, komik. 82 00:05:20,978 --> 00:05:22,546 - Komik ya da Fransızca değil. 83 00:05:22,646 --> 00:05:24,181 Garip. 84 00:05:24,281 --> 00:05:25,549 - Garip? Evet. 85 00:05:25,649 --> 00:05:27,084 - Garip. 86 00:05:27,184 --> 00:05:28,419 Çok tuhaf. 87 00:05:28,519 --> 00:05:31,222 Ama iyi tuhaf, ananaslı pizza tuhaflığı gibi. 88 00:05:31,322 --> 00:05:32,890 - Hey, bir şeye bakmam lazım. 89 00:05:32,990 --> 00:05:34,325 Ama tekrar ediyorum, seni gerçekten takdir ediyorum 90 00:05:34,425 --> 00:05:35,626 bu kadar yolu bunun için geliyoruz. Elbette? 91 00:05:35,726 --> 00:05:37,061 - Evet. - Peynirli topların tadını çıkar. 92 00:05:37,161 --> 00:05:38,062 - Yapacağım. 93 00:05:38,162 --> 00:05:40,064 Tanrım. 94 00:05:40,164 --> 00:05:42,566 [gevezelik] 95 00:05:43,567 --> 00:05:44,769 - Selam. Tebrikler Reid. 96 00:05:44,869 --> 00:05:46,504 Sizin adınıza gerçekten çok sevindim çocuklar. - Çok teşekkürler Leo. 97 00:05:46,604 --> 00:05:48,339 Güvenli sürün. - Dikkatli ol. 98 00:05:48,439 --> 00:05:51,942 [lastikler çakıl gıcırdatıyor] 99 00:05:53,677 --> 00:05:57,181 [alarm çalıyor] 100 00:05:59,316 --> 00:06:01,685 - Orada biraz hafifsin. 101 00:06:01,786 --> 00:06:04,054 [iç çeker] 102 00:06:04,155 --> 00:06:05,556 - Sadece bir geceliğine buradayız baba. 103 00:06:05,656 --> 00:06:07,858 Yolculuğumda yargılanacağımı bilmiyordum 104 00:06:07,958 --> 00:06:08,893 hazırlık. 105 00:06:08,993 --> 00:06:11,395 - Her zaman hazırlıklı olmalısın. 106 00:06:11,495 --> 00:06:13,798 Sana yol kenarında acil bir durum ayarlamayı düşündüm 107 00:06:13,898 --> 00:06:15,132 her ihtimale karşı malzeme. 108 00:06:15,232 --> 00:06:16,567 - Evet. 109 00:06:16,667 --> 00:06:18,803 Bunu görebiliyorum. 110 00:06:18,903 --> 00:06:21,305 - Ah, ve işte buradayım. 111 00:06:21,405 --> 00:06:24,809 Kendinizi ne zaman bir belanın içinde bulacağınızı asla bilemezsiniz. 112 00:06:24,909 --> 00:06:27,378 - Şehre dönüş yolculuğumuz 3,5 saat sürüyor baba. 113 00:06:27,478 --> 00:06:29,980 Bu "İntikamcı" değil. 114 00:06:30,080 --> 00:06:31,849 - Çakmağı al Reid. 115 00:06:34,952 --> 00:06:38,756 - Bunu düğün hediyen olarak sayacağım. 116 00:06:38,856 --> 00:06:42,393 [iç çeker] 117 00:06:44,461 --> 00:06:46,597 - Tekrar incindiğini görmek istemiyorum. 118 00:06:51,335 --> 00:06:53,137 TAMAM? 119 00:06:53,237 --> 00:06:55,439 - Uzun zaman önceydi baba. 120 00:06:58,275 --> 00:07:01,145 - Evlilik bir taahhüttür, evlat. 121 00:07:06,951 --> 00:07:09,453 Sadece kendinize bunu yapmaya hazır olup olmadığınızı sorun. 122 00:07:12,690 --> 00:07:14,625 - Sanırım iyi olanların hepsi bende. 123 00:07:14,725 --> 00:07:15,626 - İyi. 124 00:07:15,726 --> 00:07:16,660 - Üzgünüm. 125 00:07:16,760 --> 00:07:17,828 Bir şeyi mi böldüm? 126 00:07:17,928 --> 00:07:18,963 - Ah... 127 00:07:19,063 --> 00:07:23,334 - Hayır, sadece veda ediyorduk. 128 00:07:23,434 --> 00:07:25,669 - Her zamanki gibi seni görmek harikaydı. 129 00:07:25,769 --> 00:07:29,306 [motor çalışıyor] 130 00:07:31,075 --> 00:07:34,645 [uğursuz müzik] 131 00:07:38,315 --> 00:07:39,617 - Bu hiç mantıklı değil. 132 00:07:39,717 --> 00:07:41,218 Neden aynı yola gitmeyeyim 133 00:07:41,318 --> 00:07:43,254 buraya geldiğimizi mi? - Haritaya bakabilir misin? 134 00:07:43,354 --> 00:07:44,755 Bu yol yarım saat daha kısa gibi. 135 00:07:44,855 --> 00:07:46,724 - Evet, ama sana söyledim, tüm iniş çıkışlara rağmen, 136 00:07:46,824 --> 00:07:47,858 daha kısa değil. 137 00:07:47,958 --> 00:07:48,859 Bu konuda bana güvenmen yeterli. 138 00:07:48,959 --> 00:07:50,661 - Aman Tanrım. Her neyse. 139 00:07:50,761 --> 00:07:52,329 - Tamam, tamam. Bunu senin yönteminle yapacağız. 140 00:08:00,838 --> 00:08:03,841 [ürkütücü sesler] 141 00:08:03,941 --> 00:08:06,710 - Peki yolun geri kalanında harika bir ruh halinde mi olacaksın? 142 00:08:06,810 --> 00:08:07,711 geri mi? 143 00:08:07,811 --> 00:08:09,280 - Üzgünüm. 144 00:08:09,380 --> 00:08:13,884 Babamın yanındayken nasıl olduğumu bilirsin. 145 00:08:13,984 --> 00:08:16,287 Bana hâlâ küçük bir çocukmuşum gibi davranıyor. 146 00:08:16,387 --> 00:08:17,288 Ve bu sadece... 147 00:08:17,388 --> 00:08:18,656 - Öyle. 148 00:08:18,756 --> 00:08:22,660 Doğrusunu söylemek gerekirse babanın adımı bildiğini bile sanmıyorum. 149 00:08:22,760 --> 00:08:24,662 - (Gülüyor) Evet, muhtemelen hayır. 150 00:08:24,762 --> 00:08:27,364 Mesela zombi kıyameti malzemelerimize bir göz atın-- 151 00:08:27,464 --> 00:08:28,565 - Biliyorum. - --bizi eve gönderdi. 152 00:08:28,666 --> 00:08:29,900 - Aman Tanrım. 153 00:08:30,000 --> 00:08:32,703 Onun sığınağından biraz ayırabildiğine sevindim. 154 00:08:32,803 --> 00:08:34,104 Bu gerçekten hoş bir davranıştı. 155 00:08:34,204 --> 00:08:35,973 Ama bize ne olacağını düşünüyor? 156 00:08:36,073 --> 00:08:38,075 - Ayıların lastikleri kesmeyi ne kadar sevdiğini bilirsin 157 00:08:38,175 --> 00:08:39,076 ormanda oğlum. 158 00:08:39,176 --> 00:08:40,444 Hazırlıklı olmalısın. 159 00:08:40,544 --> 00:08:42,379 - Evet. 160 00:08:42,479 --> 00:08:43,414 - Neyse. 161 00:08:43,514 --> 00:08:45,816 Tamam, artık benim için eğlence yok. 162 00:08:45,916 --> 00:08:47,584 Söz veriyorum. Üzgünüm. 163 00:08:47,685 --> 00:08:49,086 - Ben de üzgünüm. 164 00:08:49,186 --> 00:08:51,355 Hormonlarım son zamanlarda her yerdeydi. 165 00:08:51,455 --> 00:08:52,156 Bu yüzden. 166 00:08:52,256 --> 00:08:54,959 - Bahanen var. 167 00:08:55,059 --> 00:08:57,761 - Tamam, o zaman sürücümüzü çözelim. 168 00:08:57,861 --> 00:08:58,996 TAMAM. 169 00:08:59,096 --> 00:09:00,597 Yani bu altı mil sonra gideceğimizi söylüyor 170 00:09:00,698 --> 00:09:04,034 yan yola doğru sola dönmeyi düşünüyorum. 171 00:09:04,134 --> 00:09:05,069 - Altı mil... 172 00:09:05,169 --> 00:09:07,237 [korna ötüyor, lastikler gıcırdıyor] 173 00:09:07,338 --> 00:09:09,239 - Kahretsin! 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,575 Vay! 175 00:09:11,675 --> 00:09:15,179 [ağır nefesler] 176 00:09:16,780 --> 00:09:18,482 - Tanrım! - Hey. 177 00:09:18,582 --> 00:09:19,283 Hey, hey, hey! 178 00:09:19,383 --> 00:09:20,718 - O adamı görmedin mi? 179 00:09:20,818 --> 00:09:23,287 - Hayır, açıkçası o herif birdenbire ortaya çıktı. 180 00:09:23,387 --> 00:09:25,222 [iç çeker] 181 00:09:25,322 --> 00:09:26,724 - İyi misin? - Hadi gidelim. 182 00:09:26,824 --> 00:09:27,725 - Evet. - Hadi gidelim. 183 00:09:27,825 --> 00:09:28,959 - Tamam, bana bir saniye ver. 184 00:09:29,059 --> 00:09:30,361 Yönümü almam lazım. 185 00:09:30,461 --> 00:09:31,395 Ben sadece... 186 00:09:31,495 --> 00:09:35,132 [ürkütücü sesler] 187 00:09:35,232 --> 00:09:39,970 - Ben-- O tarafa gittiğimize eminim, değil mi? 188 00:09:40,070 --> 00:09:42,840 - Hayır, bu tarafa gidiyordun. 189 00:09:42,940 --> 00:09:44,274 - Hayır, hayır, hayır. 190 00:09:44,375 --> 00:09:45,175 İçgüdülerim kesinlikle o yöne doğru gittiğimizi söylüyor. 191 00:09:45,275 --> 00:09:46,510 - (Kötü bir kahkaha) Tamam. 192 00:09:46,610 --> 00:09:48,012 En son içgüdülerine güvendiğimizde, 193 00:09:48,112 --> 00:09:49,446 fazladan yolcumuzla burada kaldık. 194 00:09:49,546 --> 00:09:50,547 Yani hayır. 195 00:09:53,183 --> 00:09:54,651 Harika. Harika. 196 00:09:54,752 --> 00:09:55,652 Ve barlarım yok. 197 00:09:55,753 --> 00:09:56,920 Bu harika. 198 00:09:57,021 --> 00:09:58,188 - Ne yapayım, etrafta dolaşayım 199 00:09:58,288 --> 00:09:59,590 cep telefonu kapsama alanını bulana kadar? 200 00:09:59,690 --> 00:10:01,725 - Sanırım bir yerde durup sormalıyız. 201 00:10:01,825 --> 00:10:03,394 Yol tarifi için, değil mi? 202 00:10:03,494 --> 00:10:04,395 - İyi. 203 00:10:04,495 --> 00:10:05,496 Ama nerede? 204 00:10:08,732 --> 00:10:12,469 - İçgüdülerim tam burada olduğunu söylüyor. 205 00:10:15,939 --> 00:10:16,840 Evet? 206 00:10:16,940 --> 00:10:18,142 - İyi. 207 00:10:21,378 --> 00:10:23,213 - Umarım banyoları vardır. 208 00:10:23,313 --> 00:10:26,483 [gizemli müzik] 209 00:10:29,219 --> 00:10:32,790 [gök gürültüsü gürlüyor] 210 00:10:35,759 --> 00:10:39,296 [yağmur sıçrıyor] 211 00:10:51,341 --> 00:10:53,577 - Bir kez daha düşününce, sanırım tutabilirim. 212 00:10:53,677 --> 00:10:54,578 - Hadi ama. 213 00:10:54,678 --> 00:10:55,979 Ne bekliyordun? 214 00:10:56,080 --> 00:10:58,282 Hiçliğin ortasında küçük bir anne ve baba dükkanı. 215 00:10:58,382 --> 00:11:01,852 [yağmur ön cama vuruyor] 216 00:11:01,952 --> 00:11:05,522 [zil çalar] 217 00:11:11,728 --> 00:11:13,697 - Acaba bunlar bir yerden mi ithal ediliyor? 218 00:11:13,797 --> 00:11:15,399 - Bilmiyorum, bir şekilde kim olursa olsun şüphe duyuyorum 219 00:11:15,499 --> 00:11:18,268 Buranın sahibi yurt dışından atıştırmalıklar ithal ediyor. 220 00:11:18,368 --> 00:11:20,070 - Asla bilemezsin. 221 00:11:20,170 --> 00:11:21,705 Bilmiyorum. Belki kapalıdırlar. 222 00:11:21,805 --> 00:11:23,073 - Evet. 223 00:11:23,173 --> 00:11:24,741 Belki başka bir yerden yol tarifi almalıyız. 224 00:11:24,842 --> 00:11:25,876 - Başka hiçbir yer yok. 225 00:11:25,976 --> 00:11:27,478 Bu yüzden. 226 00:11:27,578 --> 00:11:30,380 Ah, affedersiniz? 227 00:11:33,750 --> 00:11:34,651 Affedersin? 228 00:11:34,751 --> 00:11:35,786 Sayın? 229 00:11:35,886 --> 00:11:36,887 Merhaba? 230 00:11:39,223 --> 00:11:40,124 Üzgünüm. 231 00:11:40,224 --> 00:11:41,425 Siz... 232 00:11:44,261 --> 00:11:47,664 [sandalye gıcırdıyor] 233 00:11:47,764 --> 00:11:48,966 - Üzgünüm. 234 00:11:49,066 --> 00:11:51,135 Ben... 235 00:11:51,235 --> 00:11:52,669 - Nefes alıyor mu? 236 00:11:52,769 --> 00:11:53,804 - Umarım. 237 00:11:59,109 --> 00:12:00,878 Pardon efendim, açık mısınız? 238 00:12:03,547 --> 00:12:04,748 - Hey! 239 00:12:04,848 --> 00:12:07,151 Geliyorum! 240 00:12:07,251 --> 00:12:09,353 Ben'in kestirdiğini görmüyor musun? 241 00:12:13,257 --> 00:12:14,224 Ne istiyorsun? 242 00:12:14,324 --> 00:12:16,160 - Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 243 00:12:16,260 --> 00:12:18,195 Sadece biraz kaybolduk. 244 00:12:18,295 --> 00:12:19,463 - Beni şaşırtmadı. 245 00:12:19,563 --> 00:12:22,232 Burada duran hemen hemen herkes öyle. 246 00:12:22,332 --> 00:12:26,837 İnsanların buralarda kaybolma eğilimi var. 247 00:12:26,937 --> 00:12:28,138 [gülüyor] - Değil mi, Ben? 248 00:12:28,238 --> 00:12:29,439 Hmm? 249 00:12:34,611 --> 00:12:36,213 [gülüyor] 250 00:12:36,313 --> 00:12:37,814 - Hımm, (KEKELEYOR) o iyi mi? 251 00:12:37,915 --> 00:12:39,917 - Sana söyledim, uyuyor. 252 00:12:43,153 --> 00:12:44,188 - Sağ. 253 00:12:44,288 --> 00:12:46,390 Um, biz sadece öyle olabileceğimizi umuyoruz 254 00:12:46,490 --> 00:12:48,358 bazı yol tarifleri alabildim ve-- 255 00:12:48,458 --> 00:12:51,395 - Ve bir banyonuz varsa kullanabiliriz. 256 00:12:54,298 --> 00:12:55,499 - Ah. 257 00:12:58,569 --> 00:13:00,704 - Banyo anahtarını istiyor musun, istemiyor musun? 258 00:13:00,804 --> 00:13:01,705 - Ah evet. 259 00:13:01,805 --> 00:13:02,873 Evet. 260 00:13:02,973 --> 00:13:04,074 Teşekkür ederim. 261 00:13:04,174 --> 00:13:07,077 - Tam şuradaki kapının arkasında. 262 00:13:07,177 --> 00:13:08,645 Ortalığı karıştırma! 263 00:13:11,682 --> 00:13:13,417 En son ne zaman olduğumuzu hatırlayamıyorum 264 00:13:13,517 --> 00:13:15,619 Burada ziyaretçiler vardı, ha Ben. 265 00:13:15,719 --> 00:13:17,621 Sizi buraya, kırsal bölgeye getiren şey nedir? 266 00:13:17,721 --> 00:13:20,857 - Aslında küçük bir nişan partimiz vardı. 267 00:13:20,958 --> 00:13:21,992 - Evlendin, değil mi? 268 00:13:22,092 --> 00:13:23,126 - Evet. 269 00:13:23,227 --> 00:13:26,263 - Ben ve ben uzun süredir evliyiz-- 270 00:13:26,363 --> 00:13:28,165 ne kadar zaman oldu? 271 00:13:28,265 --> 00:13:30,434 [çılgın kahkaha] 272 00:13:30,534 --> 00:13:32,669 - Sonsuza kadar sürecekmiş gibi görünüyor. 273 00:13:32,769 --> 00:13:34,671 - Ne kadar neşeli. 274 00:13:34,771 --> 00:13:36,907 Şey, aslında ben de umuyordum ki belki ben 275 00:13:37,007 --> 00:13:39,142 senden bir harita satın alabilirim. 276 00:13:39,243 --> 00:13:42,212 - Sadece bir tanesini aldık. 277 00:13:42,312 --> 00:13:43,814 - Ah. 278 00:13:43,914 --> 00:13:46,149 Eğer üzerine yazabileceğim bir şey varsa, 279 00:13:46,250 --> 00:13:47,384 Ben... 280 00:13:47,484 --> 00:13:49,586 Yönergeleri kopyalayabilirdim. 281 00:13:53,390 --> 00:13:55,792 - Şimdi ne yapmak istiyorsan bu yola gir 282 00:13:55,892 --> 00:13:58,895 Fallen Leaf Bend'e ulaşana kadar buradayız. 283 00:13:58,996 --> 00:14:01,331 Ve oraya vardığınızda sağa dönün. 284 00:14:03,734 --> 00:14:05,302 - Bunu çözebileceğini mi sandın? 285 00:14:05,402 --> 00:14:06,903 - Hı-hı. Evet. 286 00:14:07,004 --> 00:14:09,439 - Neden sen-- neden sen yazmıyorsun? 287 00:14:09,539 --> 00:14:10,807 onu çizmekten mi? - Bu daha çok hoşuma gitti. 288 00:14:10,907 --> 00:14:11,775 - TAMAM. 289 00:14:11,875 --> 00:14:13,510 Eğer geziniyorsam, istemiyorum 290 00:14:13,610 --> 00:14:14,711 tekrar kafamın karışması çünkü seni anlayamıyorum 291 00:14:14,811 --> 00:14:16,046 karalamalar. 292 00:14:16,146 --> 00:14:17,681 - Aman Tanrım tatlım, Bu sadece basit, elle çizilmiş bir harita. 293 00:14:17,781 --> 00:14:18,782 Bu büyütülecek bir şey değil. Mesela ben araba kullanacağım ve gezineceğim. 294 00:14:18,882 --> 00:14:19,916 Sorun değil. - TAMAM. 295 00:14:20,017 --> 00:14:21,318 Neden böyle davrandığını anlamıyorum. 296 00:14:21,418 --> 00:14:22,419 - Hiçbir şekilde davranmıyorum. Ben... 297 00:14:22,519 --> 00:14:23,654 - Biliyor musun, Ben? 298 00:14:23,754 --> 00:14:25,822 Eyaletler arası gitmek isterlerse, 299 00:14:25,922 --> 00:14:29,826 dere kenarındaki arka yolu kullanmak isteyebilirler. 300 00:14:29,926 --> 00:14:30,927 - Arka yol var mı? 301 00:14:31,028 --> 00:14:32,329 - (Gülüyor) Ah, evet. 302 00:14:32,429 --> 00:14:35,132 Siz iki muhabbet kuşu, eve dönmek için acele ediyorsunuz. 303 00:14:35,232 --> 00:14:37,167 Size kısayolu göstermeliyiz. 304 00:14:37,267 --> 00:14:38,168 - TAMAM. 305 00:14:38,268 --> 00:14:39,469 Elbette. 306 00:14:45,542 --> 00:14:49,546 Bu, dere kurumadan önceki eski bir harita. 307 00:14:49,646 --> 00:14:53,050 Artık kısayolu yalnızca yerel halk biliyor. 308 00:14:53,150 --> 00:14:55,452 ve gerçekten çok yakın. 309 00:14:55,552 --> 00:14:58,021 İkiniz gibi bir çift için mükemmel. 310 00:14:58,121 --> 00:15:00,824 Güzel, manzaralı bir sürüş. 311 00:15:00,924 --> 00:15:02,959 Konuşmak için bolca vaktin olacak. 312 00:15:03,060 --> 00:15:05,762 Hatta birbiriniz hakkında yeni bir şeyler öğrenebilirsiniz. 313 00:15:05,862 --> 00:15:08,632 Oğlum, ilişkimiz için harikalar yarattı. 314 00:15:08,732 --> 00:15:10,901 [gülüyor] 315 00:15:11,001 --> 00:15:12,569 [öpücük sesleri] 316 00:15:12,669 --> 00:15:13,370 - Harika. 317 00:15:13,470 --> 00:15:14,671 Evet, evet. 318 00:15:14,771 --> 00:15:15,739 Sanırım biz sadece... bunları alacağız... 319 00:15:15,839 --> 00:15:16,707 - Atıştırmalıklar. 320 00:15:16,807 --> 00:15:17,674 - --atıştırmalıklar ve yolumuza devam edeceğiz. 321 00:15:17,774 --> 00:15:19,343 - Evet, teşekkür ederim. - TAMAM. 322 00:15:19,443 --> 00:15:22,045 [halkaları kaydet] 323 00:15:22,145 --> 00:15:23,480 - Ah. 324 00:15:23,580 --> 00:15:26,249 "Unuttum Mağazası"na geldiğiniz için teşekkürler. 325 00:15:26,350 --> 00:15:29,953 Şimdi kendinize iyi bakın. 326 00:15:30,053 --> 00:15:32,289 [zil çalar] 327 00:15:32,389 --> 00:15:35,926 [kahkahalar] 328 00:15:38,695 --> 00:15:42,432 [uzaktaki kuş cıvıltıları] 329 00:15:43,600 --> 00:15:45,435 - Yani o adam ölmüş gibiydi, değil mi? 330 00:15:45,535 --> 00:15:46,770 - Yani hayır. 331 00:15:46,870 --> 00:15:48,438 Ya ölmüştü ya da o kadar perişan haldeydi ki 332 00:15:48,538 --> 00:15:50,440 o bayanla aynı yerde sıkışıp kalmak. 333 00:15:50,540 --> 00:15:52,175 O-- - Kooky. 334 00:15:52,275 --> 00:15:53,510 - -- tuhaf. - Evet. 335 00:15:53,610 --> 00:15:55,212 Yani pek de perişan görünmüyordu. 336 00:15:55,312 --> 00:15:56,980 Çok gülüyordu. 337 00:15:57,080 --> 00:15:58,515 - Bilmiyorum. 338 00:15:58,615 --> 00:16:00,417 Böyle bir yerde bu kadar uzun süre birlikte sıkışıp kalmak 339 00:16:00,517 --> 00:16:03,286 Seni biraz delirtmeli, değil mi? 340 00:16:03,387 --> 00:16:05,489 - Bu biraz üzücü bir bakış açısı. 341 00:16:17,901 --> 00:16:20,237 [uçar vızıltısı] 342 00:16:20,337 --> 00:16:21,238 - Vay be. 343 00:16:21,338 --> 00:16:22,973 Brüt. 344 00:16:23,073 --> 00:16:27,077 - Güzel, manzaralı bir yolculuk, dedi. 345 00:16:27,177 --> 00:16:28,178 - Dikkatli ol, tamam mı? 346 00:16:28,278 --> 00:16:29,513 - Evet. 347 00:16:29,613 --> 00:16:31,948 - (İNGİLİZ Aksanı) Bu yol oldukça rüzgarlı görünüyor. 348 00:16:32,048 --> 00:16:33,583 - (Gülüyor) Ne? 349 00:16:33,683 --> 00:16:35,051 Bu senin kaşif aksanın mı? 350 00:16:35,152 --> 00:16:36,052 - Mm-hmm. 351 00:16:36,153 --> 00:16:37,053 - TAMAM. 352 00:16:37,154 --> 00:16:38,288 Tamam, endişelenme. 353 00:16:38,388 --> 00:16:40,624 Değerli kargomuzla ilgileneceğim 354 00:16:40,724 --> 00:16:42,192 ve hemen eve dönmemizi sağla. 355 00:16:42,292 --> 00:16:43,193 - TAMAM. 356 00:16:43,293 --> 00:16:46,897 [motor hızlanıyor] 357 00:16:48,298 --> 00:16:51,868 [ürkütücü tonlar] 358 00:17:00,277 --> 00:17:03,880 [uğultu sesleri] 359 00:17:18,762 --> 00:17:19,663 - Haklıydılar. 360 00:17:19,763 --> 00:17:21,731 Burası oldukça güzel. 361 00:17:21,832 --> 00:17:23,366 Sessizlik. 362 00:17:23,467 --> 00:17:25,569 Barışçıl. 363 00:17:25,669 --> 00:17:27,904 Görünüşe göre eve kolay ve havadar bir yolculuk yapacağız. 364 00:17:49,559 --> 00:17:51,161 - Sana oradaki çoğu şeyi gösterdim. 365 00:17:51,261 --> 00:17:53,230 ama birkaç yeni şey üzerinde çalışıyorum. 366 00:17:53,330 --> 00:17:55,398 Ve sanırım konuştuğum bu editör 367 00:17:55,499 --> 00:17:58,368 gerçekten değişiklikleri araştıracak. 368 00:17:58,468 --> 00:17:59,903 - Harika. 369 00:18:00,003 --> 00:18:02,873 [kaleme tıklamak] 370 00:18:09,846 --> 00:18:11,047 - Ne yapıyorsun? 371 00:18:11,147 --> 00:18:12,315 - Hmm? 372 00:18:12,415 --> 00:18:14,451 - Kalem, sadece tıklamadır. 373 00:18:14,551 --> 00:18:15,952 Kalem biraz sinir bozucu. 374 00:18:16,052 --> 00:18:18,255 - Ah, özür dilerim. 375 00:18:24,661 --> 00:18:27,464 Bunlardan bazıları aslında çocuk odası için sevimli olabilir. 376 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 - (Gülüyor) Haydi. 377 00:18:28,999 --> 00:18:31,701 Kızımızın kabus görerek büyümesini mi istiyorsunuz? 378 00:18:31,801 --> 00:18:33,703 - Kızımız, öyle mi? 379 00:18:33,803 --> 00:18:35,572 Kız olacağını mı düşünüyorsun? 380 00:18:35,672 --> 00:18:37,741 - Yani umarım öyledir. 381 00:18:37,841 --> 00:18:40,043 - Erkek baba olmak istemiyor musun? 382 00:18:40,143 --> 00:18:42,746 - Biliyor musun, babam ve ben pek anlayışlı değildik. 383 00:18:42,846 --> 00:18:44,581 ilişkilerden, öyle mi? 384 00:18:47,017 --> 00:18:48,585 Sana hiç neden sonunda bunu yaptığını söyledim mi? 385 00:18:48,685 --> 00:18:50,453 beni buraya sürüklemeyi bıraktın mı? 386 00:18:50,554 --> 00:18:51,721 - Hayır. Bu ne zamandı? 387 00:18:51,821 --> 00:18:52,989 - Ah, bilmiyorum. 388 00:18:53,089 --> 00:18:55,759 Muhtemelen 9 ya da 10 yaşlarındaydım. 389 00:18:55,859 --> 00:18:57,894 Babamı tanırsınız Bay Doğa Adamı. 390 00:18:57,994 --> 00:18:59,863 Her zaman beni ava çıkmaya ikna etmeye çalışıyorsun, 391 00:18:59,963 --> 00:19:01,531 ve balıkçılık ve kamp. 392 00:19:01,631 --> 00:19:03,133 Ve biliyorsun, onun için ne kadar yalvarsam da 393 00:19:03,233 --> 00:19:04,734 evde kalmama izin verdi, beni istedi 394 00:19:04,834 --> 00:19:07,170 onun kadar sevmektir. 395 00:19:07,270 --> 00:19:09,172 Bir gün gerçekten çok korktum, 396 00:19:09,272 --> 00:19:11,141 çünkü bu ilk defa oldu 397 00:19:11,241 --> 00:19:12,375 bir geyiği vurduğunu gördüm. 398 00:19:12,475 --> 00:19:15,345 [silah patlaması, çığlık] 399 00:19:15,445 --> 00:19:18,415 - Hayatım boyunca hiç bu kadar çok kan görmemiştim. 400 00:19:18,515 --> 00:19:20,016 - Aman Tanrım. 401 00:19:20,116 --> 00:19:23,019 - O gece, yemekten sonra ve babam birkaç kez içtikten sonra-- 402 00:19:23,119 --> 00:19:26,790 bana bir geyiğin derisini yüzmeyi öğretmenin tam zamanı olduğuna karar verdi. 403 00:19:26,890 --> 00:19:28,325 - Erkek ol, Reid! 404 00:19:30,794 --> 00:19:32,495 - Geyiğin derisini yüzdün mü? 405 00:19:32,596 --> 00:19:34,531 - Bana bunu yaptırmaması için ona yalvarıyorum. 406 00:19:34,631 --> 00:19:35,932 ve bunda ısrar ediyor. 407 00:19:36,032 --> 00:19:37,834 Ben çıldırıyorum ve o da bana kızıyor. 408 00:19:37,934 --> 00:19:39,970 Ve sonunda o kadar heyecanlanıyorum ki 409 00:19:40,070 --> 00:19:43,473 hem kendimin hem de onun üzerine kustum. 410 00:19:43,573 --> 00:19:44,474 - Seni zavallı şey. 411 00:19:44,574 --> 00:19:45,809 Aman Tanrım. 412 00:19:45,909 --> 00:19:48,078 - Babam nihayet biraz sakinleşince, 413 00:19:48,178 --> 00:19:50,280 tamam, git spor çantasını al diyor 414 00:19:50,380 --> 00:19:53,016 kıyafet değişikliği ile. 415 00:19:53,116 --> 00:19:54,751 Tahmin edin spor çantasını kim hazırlamayı unuttu? 416 00:19:54,851 --> 00:19:56,620 - Spor çantasını unutmamışsın. 417 00:19:56,720 --> 00:19:59,089 - Evet, benim tek işim spor çantasıydı. 418 00:19:59,189 --> 00:20:01,992 Ve hiç kampa gitme daveti almadım... 419 00:20:02,092 --> 00:20:02,792 - Dikkatli ol! 420 00:20:02,892 --> 00:20:04,761 [çığlık, gümbürtü] 421 00:20:04,861 --> 00:20:06,296 - Özür dilerim. Üzgünüm. 422 00:20:06,396 --> 00:20:07,297 [ağır nefesler] 423 00:20:07,397 --> 00:20:09,399 - Özür dilerim. 424 00:20:09,499 --> 00:20:10,700 İyi misin? - Ben iyiyim. 425 00:20:10,800 --> 00:20:11,735 Ben iyiyim. 426 00:20:11,835 --> 00:20:14,638 Tanrım, Reid, bunu görmedin mi? 427 00:20:14,738 --> 00:20:15,905 - Hayır, yapmadım... 428 00:20:16,006 --> 00:20:16,973 - Tamam. 429 00:20:17,073 --> 00:20:18,575 Peki, bu bugün sadece ikinci kez 430 00:20:18,675 --> 00:20:20,610 neredeyse kaza yapıyordun. - Biliyorum, sadece özür dilediğimi söyledim. 431 00:20:20,710 --> 00:20:23,513 Bu konuda başka ne yapmamı istiyorsun? 432 00:20:23,613 --> 00:20:25,582 [iç çeker] 433 00:20:25,682 --> 00:20:26,850 - Ne? 434 00:20:26,950 --> 00:20:28,718 - Onu burada bırakmayacağım. 435 00:20:28,818 --> 00:20:32,422 [ürkütücü tonlar, sıçrayan] 436 00:20:36,426 --> 00:20:39,996 [gümbürtü sesleri] 437 00:20:40,797 --> 00:20:44,401 [kazıma] 438 00:20:54,778 --> 00:20:58,381 [tonlar azalır] 439 00:21:02,385 --> 00:21:05,989 [sessiz sıçrama] 440 00:21:08,758 --> 00:21:11,661 [gümbürtü sesleri] 441 00:21:11,761 --> 00:21:15,365 [sıçramaların sesi artıyor, hızlanıyor] 442 00:21:18,168 --> 00:21:21,938 [korkunç sesler, lıkırdama] 443 00:21:24,340 --> 00:21:27,944 [yoğun nefes alma] 444 00:21:32,749 --> 00:21:35,919 [damlıyor, susturuluyor] 445 00:21:39,322 --> 00:21:42,926 [çığlık atar] 446 00:21:46,329 --> 00:21:49,032 -(ŞEYTAN SESİ) Reid mi? 447 00:21:49,132 --> 00:21:51,034 İyi? 448 00:21:51,134 --> 00:21:52,135 - Evet. 449 00:21:56,139 --> 00:21:59,209 Bunu görmedin mi? 450 00:21:59,309 --> 00:22:00,310 - Ne gördün? 451 00:22:03,980 --> 00:22:05,615 - Hatırlamıyorum. 452 00:22:05,715 --> 00:22:06,916 - Hatırlamıyor musun? 453 00:22:09,686 --> 00:22:10,587 - Hadi gidelim. 454 00:22:10,687 --> 00:22:12,222 - TAMAM. 455 00:22:12,322 --> 00:22:15,892 [motor çalışıyor] 456 00:22:26,402 --> 00:22:30,607 - Küçük gözümle bir şeyi gözetliyorum... 457 00:22:30,707 --> 00:22:31,641 - Bu bir ağaç. 458 00:22:31,741 --> 00:22:32,942 - Hangi ağaç? 459 00:22:35,178 --> 00:22:36,613 - Zaten geçtik değil mi? 460 00:22:36,713 --> 00:22:37,847 - Yaptık. - Biliyordum. 461 00:22:37,947 --> 00:22:39,048 Bu hile yapmaktır. 462 00:22:39,149 --> 00:22:41,217 [gülüyor] 463 00:22:41,317 --> 00:22:43,520 - Bu kısayol hiç de kısa değil, değil mi? 464 00:22:43,620 --> 00:22:44,921 - Neden bahsediyorsun? 465 00:22:45,021 --> 00:22:46,689 - Sadece 20 dakikadır araba kullanıyoruz. 466 00:22:46,790 --> 00:22:49,359 - Hayır, çok daha uzun süredir araba kullanıyoruz... 467 00:22:49,459 --> 00:22:50,426 Yani... 468 00:22:50,527 --> 00:22:52,128 - O kadar uzun zaman olmadı. 469 00:22:52,228 --> 00:22:53,363 -8:10 mu? 470 00:22:53,463 --> 00:22:55,498 Bu doğru değil. 471 00:22:55,598 --> 00:22:58,768 - Sanırım sıkıldığın için uzun sürmüş gibi geliyor. 472 00:22:58,868 --> 00:22:59,769 Sağ? 473 00:22:59,869 --> 00:23:01,037 - Belki. - Sağ. 474 00:23:01,137 --> 00:23:03,406 Hadi dinleyecek bir şeyler bulalım. 475 00:23:03,506 --> 00:23:06,109 [radyo statik] 476 00:23:06,209 --> 00:23:09,813 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) Gözlerimi kapatıyorum-- 477 00:23:09,913 --> 00:23:10,814 - Bu şarkıya bayılıyorum. 478 00:23:10,914 --> 00:23:12,415 - Bekle, geri dön. 479 00:23:12,515 --> 00:23:13,383 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) Evet, ben-- 480 00:23:13,483 --> 00:23:16,920 [statik, bozuk sesler] 481 00:23:19,923 --> 00:23:21,791 - Bir şey duyduğumu sandım. 482 00:23:21,891 --> 00:23:23,259 Hmm. 483 00:23:23,359 --> 00:23:24,861 Sanırım hayır. 484 00:23:24,961 --> 00:23:26,062 Bu çok tuhaftı. 485 00:23:26,162 --> 00:23:26,863 - TAMAM. 486 00:23:26,963 --> 00:23:28,331 Eh, bunun için bu kadar. 487 00:23:28,431 --> 00:23:30,700 Sanırım "Casusluk Yapıyorum"a geri dönelim. 488 00:23:30,800 --> 00:23:32,068 - TAMAM. İyi. 489 00:23:32,168 --> 00:23:32,869 - TAMAM. 490 00:23:32,969 --> 00:23:34,304 Küçük gözlerimle gözetliyorum... 491 00:23:34,404 --> 00:23:35,972 - Bekle, bekle, bekle. Bu nedir? 492 00:23:36,072 --> 00:23:37,106 - Sıra bende. Durmak. 493 00:23:37,207 --> 00:23:38,107 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 494 00:23:38,208 --> 00:23:39,309 Bak, tam orada. 495 00:23:39,409 --> 00:23:41,244 - Ne? 496 00:23:41,344 --> 00:23:44,948 [uğursuz tonlar] 497 00:23:48,651 --> 00:23:51,054 - Reid, sür. 498 00:23:51,154 --> 00:23:53,389 - Zavallı adamın elbiseleri yırtılmış. 499 00:23:57,961 --> 00:23:59,295 - Mümkün değil. Hayır. 500 00:23:59,395 --> 00:24:00,263 - Ne? 501 00:24:00,363 --> 00:24:01,631 - Bir yabancıyı almıyoruz 502 00:24:01,731 --> 00:24:02,966 ormanın ortasında. 503 00:24:03,066 --> 00:24:04,100 - Onu alacağımızı söylemiyorum. 504 00:24:04,200 --> 00:24:05,468 Onun iyi olduğundan emin olmalıyız. 505 00:24:05,568 --> 00:24:07,737 - Bilmiyorum, muhtemelen bir seri katildir. 506 00:24:07,837 --> 00:24:08,805 - Pek olası değil. - Ne? 507 00:24:08,905 --> 00:24:10,340 Neden? 508 00:24:10,440 --> 00:24:12,475 - İki seri katilin olma ihtimali nedir? 509 00:24:12,575 --> 00:24:13,576 burada mı? 510 00:24:15,879 --> 00:24:17,480 - Tamam pislik. 511 00:24:17,580 --> 00:24:18,882 - Sakin ol, sorun yok. 512 00:24:18,982 --> 00:24:21,084 Kapıları kilitli, pencereleri açık tutacağız. 513 00:24:21,184 --> 00:24:23,786 Sadece bir saniyenizi ayırın. 514 00:24:23,887 --> 00:24:25,088 - TAMAM. 515 00:24:27,490 --> 00:24:28,658 - Arabalar. 516 00:24:28,758 --> 00:24:30,827 - Affedersin? 517 00:24:30,927 --> 00:24:32,128 - Merhaba dostum? 518 00:24:34,931 --> 00:24:37,467 Hey dostum, iyi misin? 519 00:24:39,402 --> 00:24:41,037 - Neden pencereyi aşağı indiriyorsun? 520 00:24:41,137 --> 00:24:43,773 - Hey dostum, buralara kadar ne yapıyorsun? 521 00:24:43,873 --> 00:24:46,609 [mırıldanıyor] 522 00:24:46,709 --> 00:24:47,911 - Hadi gidelim. 523 00:24:48,011 --> 00:24:49,679 - Sadece söylüyorum, belki de öyledir... hayır, hayır, hayır. 524 00:24:49,779 --> 00:24:52,015 Arabaya falan girmene izin veremeyiz. 525 00:24:52,115 --> 00:24:53,883 Sadece incinmeyeceğinden emin olmak istiyoruz. 526 00:24:53,983 --> 00:24:55,618 - Bebeğim, hadi gidelim. - O sadece... 527 00:24:55,718 --> 00:24:56,619 - Hayır. 528 00:24:56,719 --> 00:24:57,620 Hadi gidelim! 529 00:24:57,720 --> 00:24:58,788 TAMAM? 530 00:24:58,888 --> 00:25:00,256 -(Fısıldayarak) Peki ne yapacağız? 531 00:25:00,356 --> 00:25:01,791 - Bilmiyorum ama lütfen buradan çıkabilir miyiz? 532 00:25:01,891 --> 00:25:03,026 Belli ki akıl sağlığı yerinde değil! 533 00:25:03,126 --> 00:25:05,528 Artık burada olmak istemiyorum! 534 00:25:05,628 --> 00:25:07,330 - Bilmiyorum-- - Reid! 535 00:25:07,430 --> 00:25:08,464 - Geri çekil! 536 00:25:08,564 --> 00:25:09,565 Geri çekil! 537 00:25:09,666 --> 00:25:10,767 - Aman Tanrım. 538 00:25:10,867 --> 00:25:13,069 [lastikler gıcırdıyor] 539 00:25:13,169 --> 00:25:14,504 - Hayır, geri dön! 540 00:25:14,604 --> 00:25:15,505 Geri gitmek! 541 00:25:15,605 --> 00:25:19,142 [bağırır] 542 00:25:23,413 --> 00:25:24,180 - Lanet olsun, Reid. 543 00:25:24,280 --> 00:25:25,848 Ne dedim? Ne dedim? 544 00:25:25,949 --> 00:25:27,283 Kenara çekme dedim. - TAMAM. 545 00:25:27,383 --> 00:25:29,118 - O adam bizi öldürebilirdi. Bu çok aptalcaydı. 546 00:25:29,218 --> 00:25:30,420 - Haklıydın. 547 00:25:30,520 --> 00:25:31,921 - Yani artık kabus göreceğim. 548 00:25:32,021 --> 00:25:33,323 çünkü sen iyi bir Samiriyeli'yi oynamak istiyordun. 549 00:25:33,423 --> 00:25:34,157 - Onun gerçekten öyle olduğunu nasıl bilebilirdim? 550 00:25:34,257 --> 00:25:35,325 delirecek misin? 551 00:25:35,425 --> 00:25:36,326 - Oh, bilmiyorum Reid, belki de o 552 00:25:36,426 --> 00:25:37,560 deli birine mi benziyordu? 553 00:25:40,229 --> 00:25:44,167 Demek istediğim-- bu sadece başka bir mükemmel örnek 554 00:25:44,267 --> 00:25:46,936 bazı şeyleri derinlemesine düşünmemek. 555 00:25:47,036 --> 00:25:49,305 - Evet. 556 00:25:49,405 --> 00:25:52,942 Sen ve babam bana hep bunu hatırlatıyorsunuz. 557 00:25:53,042 --> 00:25:56,279 Bu yüzden teşekkür ederim. 558 00:25:56,379 --> 00:25:58,214 - Bak, hissetmekten yoruldum 559 00:25:58,314 --> 00:26:00,216 sanki bizim için plan yapmaya çalışan tek kişi benmişim gibi 560 00:26:00,316 --> 00:26:01,884 başarılı bir geleceğe sahip olmak. 561 00:26:01,985 --> 00:26:03,753 - Bu adil değil. - Bu adil değil mi Reid? 562 00:26:03,853 --> 00:26:04,887 - Hayır. - Parti için-- 563 00:26:04,988 --> 00:26:06,522 Parti için her şeyi yaptım. 564 00:26:06,622 --> 00:26:07,623 Bütün yiyecekleri sipariş ettim. 565 00:26:07,724 --> 00:26:08,958 Bütün davetiyeleri gönderdim. 566 00:26:09,058 --> 00:26:10,827 Hatta annene kulübeyi kullanabilir miyiz diye sordum. 567 00:26:10,927 --> 00:26:12,662 - Kameraları getirdim. 568 00:26:12,762 --> 00:26:13,663 - Kamera! 569 00:26:13,763 --> 00:26:14,831 Bir kamera. 570 00:26:14,931 --> 00:26:16,132 16 çekimli bir Polaroid kamera 571 00:26:16,232 --> 00:26:18,167 eğlenceli olacağını düşündüğün için getirdin. 572 00:26:18,267 --> 00:26:19,335 - Ah, özür dilerim. Eğlenceli değil miydi? 573 00:26:19,435 --> 00:26:20,603 - Evet, eğlenceliydi, tamam mı? Çok eğlenceliydi. 574 00:26:20,703 --> 00:26:22,138 Ama konu bu değil. 575 00:26:22,238 --> 00:26:23,973 Demek istediğim şu ki her şey sihirli bir şekilde çözülecekmiş gibi davranıyorsun 576 00:26:24,073 --> 00:26:25,508 yerine düşmek. 577 00:26:25,608 --> 00:26:26,576 Sanki üniversiteden beri hep böyleydin. 578 00:26:26,676 --> 00:26:27,577 Seni bunun için seviyorum. 579 00:26:27,677 --> 00:26:29,212 Ama sanki yolda bir bebeğimiz var. 580 00:26:29,312 --> 00:26:31,347 Bebek bezlerine, bebek kıyafetlerine ihtiyacımız olacak. 581 00:26:31,447 --> 00:26:36,686 Ben sadece... eğlenceden çok daha fazlasını yapmana ihtiyacım olacak. 582 00:26:36,786 --> 00:26:37,787 - Bunu yapmıyor muyum? 583 00:26:41,724 --> 00:26:42,625 Yakaladım. 584 00:26:42,725 --> 00:26:43,726 Görünüşe göre hayır. 585 00:26:47,030 --> 00:26:51,000 -(KESKELEYİCİLER) Çizgi romanlarını ve yaratıcılığını sevdiğimi biliyorsun. 586 00:26:51,100 --> 00:26:53,803 Ve ben sadece-- kovalıyormuşsun gibi hissediyorum 587 00:26:53,903 --> 00:26:56,606 Yıllardır bu hayali kuruyorum ve üçümüze destek olamıyorum 588 00:26:56,706 --> 00:26:57,707 tek başıma. 589 00:27:02,812 --> 00:27:03,713 - TAMAM. 590 00:27:03,813 --> 00:27:07,683 Peki, ben... 591 00:27:07,784 --> 00:27:08,951 Ben çözeceğim. 592 00:27:09,052 --> 00:27:11,788 Geçici bir işe gireceğim ya da 593 00:27:11,888 --> 00:27:14,357 Geceleri barmenliğe geri dön. 594 00:27:14,457 --> 00:27:17,360 Ailemden para isteyebilirim. 595 00:27:17,460 --> 00:27:19,462 - Hayır, anne babanızdan borç almıyoruz. 596 00:27:19,562 --> 00:27:21,531 - Biz asla bu tür şeyler hakkında tartışmazdık. 597 00:27:21,631 --> 00:27:23,499 ve şimdi tek tartıştığımız şeyin bu olduğunu hissediyorum. 598 00:27:23,599 --> 00:27:25,568 Ve sen beni her şeyle karşılaştırmaya devam ediyorsun 599 00:27:25,668 --> 00:27:26,803 bunu yapmıyorum. 600 00:27:26,903 --> 00:27:29,338 Ve dürüst olmak gerekirse, o zamandan beri hiçbir şey aynı değil... 601 00:27:29,439 --> 00:27:31,207 - Bunu bir daha yapmayalım. 602 00:27:31,307 --> 00:27:33,009 Kaç kez söylemem gerekiyor? 603 00:27:33,109 --> 00:27:34,010 TAMAM? 604 00:27:34,110 --> 00:27:35,678 Üzgünüm. 605 00:27:35,778 --> 00:27:36,846 Bu üç yıl önceydi. 606 00:27:36,946 --> 00:27:37,847 TAMAM? 607 00:27:37,947 --> 00:27:39,282 Lütfen devam edebilir miyiz? 608 00:27:39,382 --> 00:27:41,818 Pek çok kez özür diledim ve sen 609 00:27:41,918 --> 00:27:43,553 beni affettiğini söyledi. 610 00:27:43,653 --> 00:27:45,521 Ama... 611 00:27:45,621 --> 00:27:46,622 - Evet biliyorum. 612 00:27:51,060 --> 00:27:52,962 Bilmiyorum. 613 00:27:53,062 --> 00:27:53,963 [garip sesler, statik] 614 00:27:54,063 --> 00:27:55,264 - Konuşmayı bırak! 615 00:27:58,067 --> 00:27:58,968 - --defalarca. 616 00:27:59,068 --> 00:28:00,770 [rastgele radyo sesleri] 617 00:28:00,870 --> 00:28:04,006 - Seni sevmiyor. 618 00:28:04,107 --> 00:28:06,642 - Seni seviyorum. 619 00:28:06,742 --> 00:28:07,910 - Bunu duydun mu? 620 00:28:08,010 --> 00:28:09,212 - Ne? 621 00:28:09,312 --> 00:28:11,714 Neden konuyu hemen değiştiriyorsun? 622 00:28:11,814 --> 00:28:12,982 Hey! - Evet. 623 00:28:13,082 --> 00:28:14,717 Ne? - Beni dinliyor musun? 624 00:28:14,817 --> 00:28:15,718 - Evet elbette. 625 00:28:15,818 --> 00:28:18,521 Ben sadece... özür dilerim. 626 00:28:18,621 --> 00:28:20,523 Sanırım araba kullanmaktan yoruldum. 627 00:28:20,623 --> 00:28:23,092 Sanki uzun zamandır bu yoldaymışız gibi geliyor. 628 00:28:23,192 --> 00:28:25,228 - Evet. 629 00:28:25,328 --> 00:28:26,796 Belki de geri dönmeliyiz? 630 00:28:26,896 --> 00:28:29,132 - Zaten bu kadar ileri gittik. Artık yakın olmamız lazım. 631 00:28:29,232 --> 00:28:31,067 Yani, eğer 20 dakika içinde otoyola çıkmazsak... 632 00:28:31,167 --> 00:28:32,135 geri döneceğiz, tamam mı? 633 00:28:32,235 --> 00:28:33,136 - Elbette. 634 00:28:33,236 --> 00:28:34,570 - Ve şimdi işemem gerekiyor. 635 00:28:34,670 --> 00:28:37,206 Kenara çekilecek bir yer bulabilir miyiz? 636 00:28:37,306 --> 00:28:38,407 - Ciddi misin? 637 00:28:38,508 --> 00:28:40,243 Arkada çılgın bir otostopçu var. 638 00:28:40,343 --> 00:28:41,744 - TAMAM. O bizden kilometrelerce geride. 639 00:28:41,844 --> 00:28:43,045 Lütfen. 640 00:28:43,146 --> 00:28:44,347 İki gazoz içtim ve senin "Mario Kart"ın 641 00:28:44,447 --> 00:28:46,015 araba kullanmak pek yardımcı olmuyor. 642 00:28:46,115 --> 00:28:47,950 - TAMAM. 643 00:28:48,050 --> 00:28:49,252 - Teşekkür ederim. 644 00:28:59,595 --> 00:29:07,036 - Hey-- Gerçekten üzgünüm. 645 00:29:07,136 --> 00:29:08,337 Seni seviyorum. 646 00:29:08,437 --> 00:29:09,672 - Ben de seni seviyorum. 647 00:29:09,772 --> 00:29:10,773 Önemli değil. 648 00:29:17,346 --> 00:29:18,848 - Umarım bebeğimiz sana benzer. 649 00:29:22,351 --> 00:29:23,986 - Senin gözlerine sahip olacağını mı sanıyorsun? 650 00:29:34,564 --> 00:29:36,499 - O adamın geri gelmesi ihtimaline karşı ben burada kalacağım. 651 00:29:36,599 --> 00:29:39,302 Eğer bunu yaparsa başparmağını koparacağım. 652 00:29:39,402 --> 00:29:40,636 Onun için artık otostop yok. 653 00:29:40,736 --> 00:29:41,837 - Tamam, tamam. 654 00:29:41,938 --> 00:29:42,838 Woo. 655 00:29:42,939 --> 00:29:46,409 [zorlu nefesler] 656 00:29:48,110 --> 00:29:49,912 - Tamam. 657 00:29:50,012 --> 00:29:53,616 [doğa sesleri] 658 00:30:01,991 --> 00:30:05,595 [hafif gürleme] 659 00:30:09,999 --> 00:30:12,969 [ürkütücü tonlar] 660 00:30:42,932 --> 00:30:46,535 [çatırdama] 661 00:31:18,901 --> 00:31:21,203 [hızlı nefesler] 662 00:31:21,304 --> 00:31:24,874 [çatırtılar, öfkeli homurtular] 663 00:31:31,280 --> 00:31:32,748 [doğal olmayan bağırma] 664 00:31:32,848 --> 00:31:33,849 - Lanet olsun! 665 00:31:37,720 --> 00:31:40,356 [hışırtı] 666 00:31:41,157 --> 00:31:42,325 - Tamam. TAMAM. 667 00:31:42,425 --> 00:31:43,526 Burada işimiz bitti! 668 00:31:43,626 --> 00:31:46,796 [yüksek, ürkütücü tonlar] 669 00:31:49,565 --> 00:31:52,702 - Ne gördün? 670 00:31:52,802 --> 00:31:55,404 - Bilmiyorum, bir tür hayvan falan. 671 00:31:55,504 --> 00:31:56,839 - Tamam, ne tür bir hayvan? 672 00:31:56,939 --> 00:31:58,040 - Bilmiyorum Reid. 673 00:31:58,140 --> 00:32:01,210 (KEKELEYOR) Beni izliyordu ve çok yakındaydı 674 00:32:01,310 --> 00:32:02,511 duyabileceğim kadar... 675 00:32:02,611 --> 00:32:04,013 Nefes aldığını duyabiliyordum. 676 00:32:08,884 --> 00:32:09,585 Bilmiyorum. 677 00:32:09,685 --> 00:32:10,886 Ne olduğunu bilmiyorum. 678 00:32:10,986 --> 00:32:13,289 - Ha. 679 00:32:13,389 --> 00:32:16,992 [gizemli sesler] 680 00:32:26,068 --> 00:32:27,937 - Sana son seferden bahsetmiş miydim? 681 00:32:28,037 --> 00:32:29,038 babam beni kampa mı götürdü? 682 00:32:31,607 --> 00:32:33,476 9 ya da 10 yaşlarındaydım ve 683 00:32:33,576 --> 00:32:35,378 onu gördüğüm için gerçekten korktum 684 00:32:35,478 --> 00:32:37,279 ilk kez bir geyiği öldür. 685 00:32:37,380 --> 00:32:39,415 - Durun, hayır, bu tanıdık geliyor. 686 00:32:39,515 --> 00:32:40,716 - Çok fazla kan vardı. 687 00:32:40,816 --> 00:32:44,420 - Evet, bu hikayeyi bana daha önce anlatmıştın. 688 00:32:44,520 --> 00:32:45,955 - Öyle mi? 689 00:32:46,055 --> 00:32:47,323 - Evet. 690 00:32:47,423 --> 00:32:51,427 Ve çantanı da unuttun 691 00:32:51,527 --> 00:32:54,196 tamamen temiz kıyafetlerdi, değil mi? 692 00:32:54,296 --> 00:32:55,297 - Evet. 693 00:32:55,398 --> 00:32:56,599 Garip. 694 00:33:00,169 --> 00:33:01,937 Ah. 695 00:33:02,037 --> 00:33:02,938 - Ne oldu? 696 00:33:03,038 --> 00:33:05,074 - Sanırım kolumu falan kestim. 697 00:33:05,174 --> 00:33:06,075 - İyi misin? 698 00:33:06,175 --> 00:33:07,076 - Evet. 699 00:33:07,176 --> 00:33:08,677 - Kötü görünüyor. 700 00:33:08,778 --> 00:33:11,647 Tamam, bu kısayoldan nasıl kurtulacağımı bulacağım. 701 00:33:11,747 --> 00:33:13,382 ve otoyola çıkacağız 702 00:33:13,482 --> 00:33:15,418 ve seni bir yere tamir ettireceğim, tamam mı? 703 00:33:15,518 --> 00:33:16,652 - Evet. 704 00:33:16,752 --> 00:33:17,753 TAMAM. 705 00:33:19,622 --> 00:33:23,159 [uyumsuz tuşlar, ortam sesleri] 706 00:33:32,768 --> 00:33:34,170 - (Fısıldayarak) Oh, dostum. 707 00:33:37,173 --> 00:33:38,707 Ah. 708 00:33:38,808 --> 00:33:42,278 Az önce çok çılgın bir rüya gördüm. 709 00:33:42,378 --> 00:33:46,081 Sen ve ben bir şey hakkında kavga ediyorduk. 710 00:33:46,182 --> 00:33:51,086 ve işler kontrolden çıktı ve sanırım 711 00:33:51,187 --> 00:33:52,288 beni öldürmeye çalışıyordun. 712 00:33:52,388 --> 00:33:54,290 - Eve asla dönemeyeceğiz. 713 00:33:54,390 --> 00:33:57,960 [dehşete düşmüş çığlıklar] 714 00:34:01,263 --> 00:34:02,565 - Merhaba Uykucu. 715 00:34:02,665 --> 00:34:03,766 Şekerleme nasıldı? 716 00:34:03,866 --> 00:34:04,767 - Hey. 717 00:34:04,867 --> 00:34:06,902 Garip. 718 00:34:07,002 --> 00:34:11,640 -(KEKELEME) Çok tuhaf rüyalar görüyordum. 719 00:34:11,740 --> 00:34:14,276 Ne kadar zamandır dışarıdayım? 720 00:34:14,376 --> 00:34:15,277 - Bilmiyorum. 721 00:34:15,377 --> 00:34:17,713 Takip etmiyordum. 722 00:34:17,813 --> 00:34:22,384 - Bekle, hâlâ bu yolda mıyız? 723 00:34:22,485 --> 00:34:24,053 Nasıl henüz karanlık değil? 724 00:34:24,153 --> 00:34:25,054 - Ne demek? 725 00:34:25,154 --> 00:34:26,655 Arabayı sürmeye yeni başladık. 726 00:34:26,755 --> 00:34:28,691 Demek ki pek bir şey kaçırmadın. 727 00:34:28,791 --> 00:34:31,360 Eve kolay ve havadar bir yolculuk. 728 00:34:31,460 --> 00:34:34,230 [sessiz tik tak sesi] 729 00:34:34,330 --> 00:34:35,865 - Ne? 730 00:34:35,965 --> 00:34:37,533 - Eve kolay ve havadar bir yolculuk. 731 00:34:39,869 --> 00:34:41,170 - Ne dediğini biliyorum. 732 00:34:41,270 --> 00:34:42,771 Neden böyle söyledin? 733 00:34:46,008 --> 00:34:48,377 - Biliyor musun, kestirmeyi kullanacağım için gergindim. 734 00:34:48,477 --> 00:34:50,145 ve o kadar da korkutucu değil. 735 00:34:50,246 --> 00:34:51,480 - TAMAM. 736 00:34:51,580 --> 00:34:53,616 Yol kenarındaki bir otostopçu gibi 737 00:34:53,716 --> 00:34:56,085 ve ormandaki tuhaf bir yaratık biraz korkutucu, 738 00:34:56,185 --> 00:34:57,486 değil mi? - Vay. 739 00:34:57,586 --> 00:34:59,054 Bu bir rüyaydı, değil mi? 740 00:34:59,154 --> 00:35:00,055 - Rüya görmüyordum. 741 00:35:00,155 --> 00:35:02,057 Mesela kolum, tamam mı? 742 00:35:02,157 --> 00:35:04,226 Bak, o konuşmayı hatırlamıyor musun? 743 00:35:07,496 --> 00:35:10,199 - Ben... 744 00:35:10,299 --> 00:35:13,536 Demek istediğim-- (KEKELEYİCİLER) arabayı sürmeye yeni başladık. 745 00:35:13,636 --> 00:35:14,537 - Hayır. 746 00:35:14,637 --> 00:35:15,571 Hayır, yapmadık. 747 00:35:15,671 --> 00:35:16,839 Sonsuza kadar araba kullanıyoruz. 748 00:35:16,939 --> 00:35:18,274 Benzin deposuna bakın derim. 749 00:35:24,179 --> 00:35:27,516 - Hatırladığım son şey neredeyse o tampona çarptığımdı. 750 00:35:27,616 --> 00:35:29,018 ve sonra-- ama sen sürüyordun. 751 00:35:29,118 --> 00:35:31,320 Ve... ne zaman başladım... ne zaman araba sürmeye başladım? 752 00:35:31,420 --> 00:35:32,788 - TAMAM. 753 00:35:32,888 --> 00:35:34,423 Otostopçuyu hatırlamadığını mı söylüyorsun? 754 00:35:34,523 --> 00:35:35,824 - Ne demek otostopçu, Reid? 755 00:35:35,925 --> 00:35:36,659 - Otostopçu... yol kenarındaki adam. 756 00:35:36,759 --> 00:35:37,993 - Hangi otostopçu? 757 00:35:38,093 --> 00:35:39,161 Reid, neden bahsettiğini bilmiyorum! 758 00:35:39,261 --> 00:35:39,962 Ne zaman araba sürmeye başladım! 759 00:35:40,863 --> 00:35:41,463 - Ben-- Kenara çektik, eminim. 760 00:35:41,564 --> 00:35:42,731 - Hayır, hayır. 761 00:35:42,831 --> 00:35:43,599 Hiçbir zaman kenara çektiğimi hatırlamıyorum. 762 00:35:43,699 --> 00:35:44,800 - Sorun değil. Hey. 763 00:35:44,900 --> 00:35:45,768 - Yaptığımızı sanmıyorum. Sanmıyorum... 764 00:35:45,868 --> 00:35:46,368 - Sana garanti ederim ki başardık. 765 00:35:46,468 --> 00:35:47,570 TAMAM? 766 00:35:47,670 --> 00:35:48,571 - TAMAM. 767 00:35:48,671 --> 00:35:49,805 - Önemli değil. 768 00:35:49,905 --> 00:35:51,273 Önemli değil. 769 00:35:51,373 --> 00:35:52,575 - TAMAM. - TAMAM? 770 00:35:52,675 --> 00:35:53,909 - Üzgünüm. Teşekkür ederim. 771 00:35:54,009 --> 00:35:55,377 - Özür dilemene gerek yok. 772 00:35:55,477 --> 00:35:56,845 Her şey yolunda. 773 00:35:56,946 --> 00:35:58,581 - TAMAM. 774 00:35:58,681 --> 00:36:02,151 [gümbürtü, lastik sesleri] 775 00:36:05,854 --> 00:36:07,056 - Neden buraya geri döndük? 776 00:36:11,894 --> 00:36:13,629 - Bu aynı tampon mu? 777 00:36:13,729 --> 00:36:14,797 - Belki de... 778 00:36:14,897 --> 00:36:16,398 Bir noktada geri döndüm 779 00:36:16,498 --> 00:36:17,566 belki sen uyurken. 780 00:36:17,666 --> 00:36:18,667 Hım... 781 00:36:18,767 --> 00:36:19,668 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 782 00:36:19,768 --> 00:36:20,903 - Ben... ben... 783 00:36:21,003 --> 00:36:22,538 - Hayır olamaz çünkü sürükledim 784 00:36:22,638 --> 00:36:23,572 yolun kenarında. 785 00:36:23,672 --> 00:36:24,573 - Hayır, kesinlikle... 786 00:36:24,673 --> 00:36:27,309 Sanırım geri döndüm. 787 00:36:27,409 --> 00:36:29,211 Aman Tanrım. 788 00:36:29,311 --> 00:36:31,413 - İyi misin? 789 00:36:31,513 --> 00:36:32,414 - Bilmiyorum. 790 00:36:32,514 --> 00:36:33,916 Başım ağrıyor. 791 00:36:34,016 --> 00:36:36,752 Sanırım tuhaf bir sallanma hissi hissettim. 792 00:36:36,852 --> 00:36:38,721 Ve ben... sanki kan kafama hücum ediyor. 793 00:36:38,821 --> 00:36:40,389 - Sana yiyecek bir şeyler getireyim, tamam mı? 794 00:36:40,489 --> 00:36:42,257 - TAMAM. 795 00:36:42,358 --> 00:36:46,729 Fıstık ezmeli krakerlerimiz, protein barlarımız var. 796 00:36:46,829 --> 00:36:48,530 bazı sakızlı ejderhalar. 797 00:36:48,631 --> 00:36:50,332 Ne istiyorsun? - Umurumda değil. 798 00:36:50,432 --> 00:36:51,333 Umurumda değil. 799 00:36:51,433 --> 00:36:52,801 Herhangi bir şey lütfen. 800 00:36:52,901 --> 00:36:56,672 [gıcırdıyor, gürlüyor] 801 00:36:58,874 --> 00:37:02,411 [sesler yükseliyor] 802 00:37:06,382 --> 00:37:09,952 [hayalet ilahiler] 803 00:37:16,692 --> 00:37:18,160 [susturma] 804 00:37:18,260 --> 00:37:20,562 [sessiz çığlıklar] 805 00:37:20,663 --> 00:37:24,133 [ağır nefesler] 806 00:37:24,233 --> 00:37:25,968 [korkunç sesler] 807 00:37:26,068 --> 00:37:27,069 -Reid! 808 00:37:34,043 --> 00:37:36,512 (KEKEMELİK) Dışarıda bir kadın vardı. 809 00:37:36,612 --> 00:37:38,080 Kanla ya da ona benzer bir şeyle kaplıydı. 810 00:37:38,180 --> 00:37:39,281 Bilmiyorum. Onda bir sorun var. 811 00:37:39,381 --> 00:37:40,282 - Ne? - Evet. 812 00:37:40,382 --> 00:37:41,483 bilmiyorum 813 00:37:42,017 --> 00:37:42,918 - Tamam. 814 00:37:43,018 --> 00:37:44,520 Emin misin? Hiçbir şey görmüyorum. 815 00:37:44,620 --> 00:37:46,188 - Hayır, sana söylüyorum! Onu gördüm! 816 00:37:46,288 --> 00:37:47,189 - Sana inanıyorum. 817 00:37:47,289 --> 00:37:48,190 Sadece şunu söylüyorum... 818 00:37:48,290 --> 00:37:49,191 Bilmiyorum. 819 00:37:49,291 --> 00:37:53,529 Ama sadece... sadece... 820 00:37:53,629 --> 00:37:56,231 derin nefesler. 821 00:37:56,331 --> 00:37:57,232 İşte başlıyoruz. 822 00:37:57,332 --> 00:37:58,333 İyi, iyi, iyi. 823 00:37:58,434 --> 00:37:59,435 - TAMAM. 824 00:38:11,280 --> 00:38:14,817 [uğursuz bir vızıltı] 825 00:38:23,292 --> 00:38:24,326 - Bilmiyorum. 826 00:38:24,426 --> 00:38:26,562 Ben-- mağazadaki bir kadın bize şöyle bir şey verdi: 827 00:38:26,662 --> 00:38:28,764 Yönleri bilerek mi berbat ettiniz? - Evet Reid, bu kadar. 828 00:38:28,864 --> 00:38:29,898 İşte bu. 829 00:38:29,998 --> 00:38:30,833 Gerçek bir şakacıya benziyordu. 830 00:38:30,933 --> 00:38:32,801 - Ben... 831 00:38:32,901 --> 00:38:34,536 belli ki, biliyorsun, etrafta dolaşmak 832 00:38:34,636 --> 00:38:36,338 çevrelerde hiçbir şey yapmıyor. 833 00:38:36,438 --> 00:38:37,973 Sağ? 834 00:38:38,073 --> 00:38:39,007 Hey. 835 00:38:39,108 --> 00:38:39,808 Hey. 836 00:38:39,908 --> 00:38:41,376 Üzgünüm. 837 00:38:41,477 --> 00:38:45,214 Tamam, hava hâlâ aydınlıkken hızlıca bir göz atalım. 838 00:38:45,314 --> 00:38:47,416 durumu yeniden değerlendireceğiz, tamam mı? 839 00:38:47,516 --> 00:38:49,585 - TAMAM. 840 00:38:49,685 --> 00:38:53,188 [kemer tıklıyor] 841 00:38:57,826 --> 00:38:59,394 - Öyle miydi... sadece değil miydi... 842 00:39:01,830 --> 00:39:06,068 dur, hava ne zaman karardı? 843 00:39:06,168 --> 00:39:08,470 - Neden bahsediyorsun? 844 00:39:08,570 --> 00:39:10,339 Her zaman karanlık değil miydi? 845 00:39:10,439 --> 00:39:11,440 - Hayır. 846 00:39:27,389 --> 00:39:28,891 - Kahretsin. 847 00:39:28,991 --> 00:39:30,192 Olivia, bak. 848 00:39:33,495 --> 00:39:34,830 Arabanın geri kalanı burada. 849 00:39:38,167 --> 00:39:40,269 - Hey, ne yapıyorsun? 850 00:39:40,369 --> 00:39:41,370 Durmak. 851 00:39:45,841 --> 00:39:48,043 - Tamamen mahvolmuş durumda. 852 00:39:48,143 --> 00:39:50,512 Yıllardır burada terk edilmiş gibi görünüyor. 853 00:39:54,550 --> 00:39:56,985 Tanrım, hiçbir şey göremiyorum. 854 00:39:57,085 --> 00:39:58,854 - Tamam araştırdık. Gidebilir miyiz lütfen? 855 00:39:58,954 --> 00:40:00,289 - Dur, bakayım. 856 00:40:04,860 --> 00:40:06,061 - Lanet etmek. 857 00:40:14,536 --> 00:40:15,904 Bu taraf tamamen açık. 858 00:40:26,715 --> 00:40:27,616 Burada hiçbir şey yok. 859 00:40:27,716 --> 00:40:30,385 Bu sadece içi boşaltılmış bir araba. 860 00:40:30,485 --> 00:40:32,221 - Reid, hadi! 861 00:40:32,321 --> 00:40:33,222 - Üzgünüm. 862 00:40:33,322 --> 00:40:34,289 - TAMAM. 863 00:40:34,389 --> 00:40:36,391 Neden bunu görmeye devam ediyoruz? 864 00:40:36,491 --> 00:40:37,860 Anlamıyorum. 865 00:40:37,960 --> 00:40:39,094 - Bilmiyorum. 866 00:40:39,194 --> 00:40:41,363 Belki de tanıdığımız şeydir. 867 00:40:41,463 --> 00:40:42,464 - Ne? 868 00:40:42,564 --> 00:40:43,999 Ne demek istiyorsun? 869 00:40:44,099 --> 00:40:46,668 - Bilirsin, onun yerine devrilmiş bir ağaç olsaydı... 870 00:40:46,768 --> 00:40:49,404 onu tekrar tekrar geçerken fark ederdik 871 00:40:49,504 --> 00:40:50,272 ve tekrar tekrar. 872 00:40:50,372 --> 00:40:52,241 Haritamı işaretlemeliyim. 873 00:40:52,341 --> 00:40:54,910 - Değil mi-- daha önce farklı bir şeyden geçiyorduk. 874 00:40:55,010 --> 00:40:56,311 Farklı bir şeyden geçiyorduk. 875 00:40:56,411 --> 00:40:57,746 - Hayır, hayır, hayır, hayır. Arabaydı. 876 00:40:57,846 --> 00:40:59,681 - Hayır değildi. Bu... 877 00:40:59,781 --> 00:41:00,682 - Şşşt. 878 00:41:00,782 --> 00:41:02,150 Bunu duydun mu? 879 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Orada. 880 00:41:08,690 --> 00:41:12,327 Bir şey duydum. 881 00:41:12,427 --> 00:41:15,063 [metal tıkırtıları] 882 00:41:15,163 --> 00:41:16,565 - Ne? - Şşşt, bu. 883 00:41:16,665 --> 00:41:17,566 O. 884 00:41:17,666 --> 00:41:18,967 - Ne? 885 00:41:19,067 --> 00:41:22,671 [sesler devam ediyor, artıyor] 886 00:41:26,608 --> 00:41:27,609 - Bu nedir? 887 00:41:37,319 --> 00:41:41,056 [korkunç bir gıcırtı, çığlıklar] 888 00:41:46,795 --> 00:41:49,665 [whoosh] 889 00:41:49,765 --> 00:41:53,368 [uğultu, uhrevi sesler] 890 00:42:04,079 --> 00:42:05,614 - Acele edin! - Hadi! 891 00:42:05,714 --> 00:42:06,648 - Lütfen Reid! 892 00:42:06,748 --> 00:42:07,916 [bağırarak] - Deniyorum! 893 00:42:08,016 --> 00:42:08,917 Hadi! 894 00:42:09,017 --> 00:42:11,219 [korkmuş bağırışlar] 895 00:42:11,320 --> 00:42:12,020 - Acele edin! 896 00:42:12,120 --> 00:42:13,088 O geliyor! 897 00:42:13,188 --> 00:42:16,024 [motor gürlüyor, devirler] 898 00:42:16,124 --> 00:42:19,027 - Kemerlerinizi bağlayın! 899 00:42:19,127 --> 00:42:20,996 [lastikler gıcırdıyor] 900 00:42:21,096 --> 00:42:22,998 [yüksek sesle gümbürtü] 901 00:42:23,098 --> 00:42:25,500 [ağır nefesler] 902 00:42:26,501 --> 00:42:27,402 - Nerede o? 903 00:42:27,502 --> 00:42:28,637 - Bilmiyorum. 904 00:42:28,737 --> 00:42:29,671 - Onu öldürdün mü? 905 00:42:29,771 --> 00:42:30,672 O nerede? 906 00:42:30,772 --> 00:42:31,740 - Bilmiyorum. 907 00:42:31,840 --> 00:42:35,410 [korkmuş bağırışlar, kızgın tonlar] 908 00:42:47,322 --> 00:42:48,724 - O otostopçu muydu? - HAYIR! 909 00:42:48,824 --> 00:42:50,025 - O kimdi? O kimdi? 910 00:42:50,125 --> 00:42:51,326 - O adam deliydi. 911 00:42:51,426 --> 00:42:52,394 Bu adam sanki bize doğru ilerliyordu. 912 00:42:52,494 --> 00:42:53,829 bizi avlamaya çalışıyor falan. 913 00:42:53,929 --> 00:42:55,097 - Orada bir ceset vardı. 914 00:42:55,197 --> 00:42:56,798 Aklımın bana oyun oynaması değildi bu! 915 00:42:56,898 --> 00:42:58,233 Bu gerçekti! Bu gerçekti! 916 00:42:58,333 --> 00:42:59,234 - Biliyorum! Biliyorum! 917 00:42:59,334 --> 00:43:00,802 Biliyorum! - Ne oluyor? 918 00:43:00,902 --> 00:43:02,904 - Saha giyimi falan gibi görünüyordu. 919 00:43:03,005 --> 00:43:04,773 - Bu ne anlama gelir? Bu ne anlama gelir? 920 00:43:04,873 --> 00:43:06,174 - Babam bana bir keresinde parayla göstermişti. 921 00:43:06,274 --> 00:43:08,176 Avcıların bir hayvanı öldürdüklerinde yaptıkları şey budur. 922 00:43:08,276 --> 00:43:09,945 - Birisi bir insana bunu neden yapsın ki? 923 00:43:10,045 --> 00:43:11,146 Bunu neden yapsınlar ki? 924 00:43:11,246 --> 00:43:12,881 - Eti kesmek için. 925 00:43:12,981 --> 00:43:14,383 - Ne? 926 00:43:14,483 --> 00:43:16,651 Ne? 927 00:43:16,752 --> 00:43:17,719 Ne oluyor, Reid? 928 00:43:17,819 --> 00:43:18,720 Ne oluyor? 929 00:43:18,820 --> 00:43:19,988 Ne oluyor? 930 00:43:20,088 --> 00:43:22,958 [araba uyarı sesi] 931 00:43:23,058 --> 00:43:23,959 - Hayır, hayır. Şimdi hayır. 932 00:43:24,059 --> 00:43:24,960 Şimdi değil. 933 00:43:25,060 --> 00:43:26,561 Şimdi değil. 934 00:43:26,661 --> 00:43:28,063 - Kahretsin! 935 00:43:28,163 --> 00:43:31,666 Tamam, yakıt ikmali yapmamız gerekecek. 936 00:43:31,767 --> 00:43:33,435 Bunu yaptığımızda, yapabiliriz... 937 00:43:33,535 --> 00:43:34,936 yapabiliriz... 938 00:43:35,037 --> 00:43:36,271 - Bak, bak! 939 00:43:38,340 --> 00:43:39,808 Sen de seni görüyorsun değil mi? Görüyor musun? 940 00:43:39,908 --> 00:43:40,842 - Evet. 941 00:43:40,942 --> 00:43:42,044 - Charon Kavşağı. 942 00:43:42,144 --> 00:43:43,045 Yaklaştık. 943 00:43:43,145 --> 00:43:44,346 - Evet. 944 00:43:44,446 --> 00:43:47,249 [motorlar tekleyerek duruyor] 945 00:43:48,050 --> 00:43:49,351 - Tanrıya şükür. 946 00:43:49,451 --> 00:43:50,552 Tanrıya şükür. 947 00:43:50,652 --> 00:43:52,988 O yaşlı çifti hiç dinlememeliydik. 948 00:43:53,088 --> 00:43:55,424 - Ailem? 949 00:43:55,524 --> 00:43:56,425 - Ne? 950 00:43:56,525 --> 00:43:58,527 - Ailem? 951 00:43:58,627 --> 00:43:59,528 - Hayır. 952 00:43:59,628 --> 00:44:00,996 Hayır. 953 00:44:01,096 --> 00:44:02,631 - Hangi yaşlı çift? 954 00:44:02,731 --> 00:44:03,899 - Yaşlı çift... 955 00:44:03,999 --> 00:44:06,601 yol tarifi almak için durduğumuz mağazadaki çift. 956 00:44:06,701 --> 00:44:09,704 Bilirsin, gri saçlı bayan ve... 957 00:44:09,805 --> 00:44:11,273 dur. Hatırlıyor musun? 958 00:44:11,373 --> 00:44:13,442 (KEKELEYOR) Adamın nefes almadığını sanıyorduk. 959 00:44:13,542 --> 00:44:15,877 ve bir balıkçı şapkası takıyordu. Onlarla konuştuk Reid. 960 00:44:15,977 --> 00:44:17,813 Onlarla konuştuğunu hatırlıyor musun? 961 00:44:17,913 --> 00:44:20,515 - Karikatürler mi? 962 00:44:20,615 --> 00:44:21,616 Bak, Olivia. 963 00:44:28,657 --> 00:44:29,558 - Hayır. 964 00:44:29,658 --> 00:44:30,559 Hayır, Reid. 965 00:44:30,659 --> 00:44:31,359 Biliyorum. 966 00:44:31,460 --> 00:44:32,761 Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 967 00:44:32,861 --> 00:44:34,696 Söz veriyorum, onlarla konuştuk. 968 00:44:34,796 --> 00:44:35,797 Biz yaptık. 969 00:44:47,209 --> 00:44:50,712 - Bay Miller, ilacınızı alma zamanı! 970 00:44:50,812 --> 00:44:52,714 [çığlık atıyor] 971 00:44:52,814 --> 00:44:56,418 [dehşete düşmüş çığlıklar] 972 00:45:04,726 --> 00:45:07,762 - Hey bebeğim, iyi misin? 973 00:45:07,863 --> 00:45:08,864 - (Fısıldadı) Evet. - Evet? 974 00:45:08,964 --> 00:45:09,865 İyi. 975 00:45:09,965 --> 00:45:11,333 İyi. 976 00:45:11,433 --> 00:45:14,202 Görünüşe göre eve kolay ve havadar bir yolculuk yapacağız. 977 00:45:17,272 --> 00:45:21,109 - Olivia, bu yoldan hemen çıkmamız lazım. 978 00:45:21,209 --> 00:45:23,011 İhtiyacımız var... 979 00:45:23,111 --> 00:45:24,946 [kekeleme] 980 00:45:25,046 --> 00:45:26,848 - Yine unuttum değil mi? 981 00:45:26,948 --> 00:45:27,849 - Hayır. 982 00:45:27,949 --> 00:45:29,718 - Yine unuttum. 983 00:45:29,818 --> 00:45:31,953 - Gaz... gaz kutusu. 984 00:45:32,053 --> 00:45:33,255 - Ne? 985 00:45:33,355 --> 00:45:34,456 - Kahretsin! Kahretsin! 986 00:45:34,556 --> 00:45:35,891 Gaz buraya geri gelmiyor. -Reid! 987 00:45:35,991 --> 00:45:37,792 - Tüm yiyeceklerle birlikteydi ve yiyecekler bitti. 988 00:45:37,893 --> 00:45:40,128 Ve öylece ortadan kaybolamaz, tamam mı? 989 00:45:40,228 --> 00:45:41,763 Biri almış olmalı. Kim aldı? 990 00:45:41,863 --> 00:45:43,098 Birisi almış olmalı. 991 00:45:43,198 --> 00:45:44,599 Kahretsin, muhtemelen kahrolası otostopçuydu! 992 00:45:44,699 --> 00:45:46,868 Muhtemelen biz orada değilken arabaya binmişti. 993 00:45:46,968 --> 00:45:49,037 ve tüm bokumuzu aldı! 994 00:45:49,137 --> 00:45:52,674 [ağlıyor] 995 00:45:53,675 --> 00:45:54,809 - Kahretsin! B planı! 996 00:45:54,910 --> 00:45:55,977 B Planı! 997 00:45:56,077 --> 00:45:57,546 Biz... koşacağız. 998 00:45:57,646 --> 00:45:58,747 Arabadan ineceğiz ve koşacağız. 999 00:45:58,847 --> 00:45:59,748 - Koşmak? - Evet. 1000 00:45:59,848 --> 00:46:00,715 - Koşmak? 1001 00:46:00,815 --> 00:46:01,883 Hayır Reid, kaçmıyoruz! 1002 00:46:01,983 --> 00:46:02,884 Neden-- düşünmüyorsun. 1003 00:46:02,984 --> 00:46:04,219 Neden kaçalım ki! 1004 00:46:04,319 --> 00:46:05,687 Bebeği düşün! 1005 00:46:05,787 --> 00:46:07,088 Dışarıdaki psikopat... biz kaçmıyoruz! 1006 00:46:07,189 --> 00:46:08,290 - TAMAM. - Neden bahsediyorsun? 1007 00:46:08,390 --> 00:46:09,524 - Ona arabayla çarptık. Yaralı. 1008 00:46:09,624 --> 00:46:10,759 Başlamak için birkaç saniyemiz olacak. 1009 00:46:10,859 --> 00:46:11,760 Biz sadece-- - Reid! 1010 00:46:11,860 --> 00:46:13,995 [hayalet çığlıklar atıyor] 1011 00:46:17,199 --> 00:46:18,099 - Arabayı çalıştır! 1012 00:46:18,200 --> 00:46:19,201 Arabayı çalıştır! 1013 00:46:19,301 --> 00:46:20,335 - Gazı bitti! 1014 00:46:20,435 --> 00:46:23,972 [dehşete düşmüş bağırışlar] 1015 00:46:26,341 --> 00:46:29,177 [metal kılıfını çıkarıyorum] 1016 00:46:29,277 --> 00:46:30,178 - Merhaba Olivia. 1017 00:46:30,278 --> 00:46:31,213 Olivia, dinle beni. 1018 00:46:31,313 --> 00:46:32,480 Hey bebeğim, bak, kaçmamız lazım. 1019 00:46:32,581 --> 00:46:34,015 TAMAM? Başka seçeneğimiz yok. 1020 00:46:34,115 --> 00:46:35,317 Hemen şimdi yapmalıyız. - Hayır. 1021 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 İstemiyorum. - Şimdi bana bak, tamam mı? 1022 00:46:36,351 --> 00:46:37,018 - HAYIR! - Gitmeliyiz. 1023 00:46:37,118 --> 00:46:38,019 TAMAM? 1024 00:46:38,119 --> 00:46:39,020 Biz gideceğiz... 1025 00:46:39,120 --> 00:46:40,422 3, 2, 1! 1026 00:46:40,822 --> 00:46:42,991 [korna sesi] 1027 00:46:43,091 --> 00:46:43,992 - Kim bu? 1028 00:46:44,092 --> 00:46:45,126 - Bilmiyorum Reid. 1029 00:46:45,227 --> 00:46:46,628 Burada başka biri daha var! Yardım! 1030 00:46:46,728 --> 00:46:47,629 - Hey! 1031 00:46:47,729 --> 00:46:48,663 Bize yardım edin! 1032 00:46:48,763 --> 00:46:49,464 - Bize yardım edin! 1033 00:46:49,564 --> 00:46:50,465 - Hey, dikkati dağılmış. 1034 00:46:50,565 --> 00:46:51,967 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1035 00:46:52,067 --> 00:46:53,001 Koşmak! 1036 00:46:53,101 --> 00:46:56,605 [korna çalmaya devam ediyor] 1037 00:46:59,674 --> 00:47:00,375 - Bu taraftan. 1038 00:47:00,475 --> 00:47:02,577 [gergin müzik] 1039 00:47:02,677 --> 00:47:04,279 - Ah! 1040 00:47:04,379 --> 00:47:05,280 - İyi misin? 1041 00:47:05,380 --> 00:47:06,314 İyi misin? 1042 00:47:06,414 --> 00:47:09,351 - Evet, devam edelim. 1043 00:47:09,451 --> 00:47:10,552 - Hadi şuraya gidelim. 1044 00:47:10,652 --> 00:47:11,653 Hadi. 1045 00:47:15,957 --> 00:47:16,958 - Kahretsin. 1046 00:47:32,007 --> 00:47:33,041 -(Fısıldayarak) Kırık mı? 1047 00:47:33,141 --> 00:47:34,242 - Hayır, hayır. 1048 00:47:34,342 --> 00:47:36,678 Sanırım gerçekten kötü bir şekilde çarpıttım. 1049 00:47:40,248 --> 00:47:41,349 Kahretsin, geri döndüm. 1050 00:47:41,449 --> 00:47:42,751 Hangi yöne gittiğimizi biliyor musun? 1051 00:47:42,851 --> 00:47:47,355 - Sanırım paralel kalırsak... 1052 00:47:47,455 --> 00:47:48,857 bu yol iyi olacak. 1053 00:47:48,957 --> 00:47:50,925 - TAMAM. 1054 00:47:51,026 --> 00:47:52,661 İyi misin? 1055 00:47:52,761 --> 00:47:53,895 Tamamsın? TAMAM. 1056 00:47:53,995 --> 00:47:54,996 - Evet. - Evet. 1057 00:47:57,799 --> 00:48:00,302 [ayak sesleri] 1058 00:48:00,402 --> 00:48:01,303 - O mu? 1059 00:48:01,403 --> 00:48:03,271 - (SESSİZCE) Şşş, şşş, şşş. 1060 00:48:03,371 --> 00:48:06,941 [yüksek ton] 1061 00:48:13,848 --> 00:48:14,849 - Yapma. 1062 00:48:17,485 --> 00:48:18,386 [fısıldayarak] 1063 00:48:18,486 --> 00:48:22,057 [ıslık] 1064 00:48:23,058 --> 00:48:25,293 [uzaktan korna sesi] 1065 00:48:25,393 --> 00:48:28,496 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1066 00:48:29,631 --> 00:48:31,566 - (Fısıldayarak) Tamam. 1067 00:48:31,666 --> 00:48:33,968 Yoldan biraz daha uzaklaşmamız gerekiyor. 1068 00:48:34,069 --> 00:48:36,971 O adamla tekrar karşılaşamayız, tamam mı? 1069 00:48:37,072 --> 00:48:39,307 - Yürüyebilecek misin? 1070 00:48:39,407 --> 00:48:40,909 - Öyle olmak zorundayım. 1071 00:48:41,009 --> 00:48:42,844 Elbette? 1072 00:48:42,944 --> 00:48:44,813 - Eve döneceğiz, değil mi? 1073 00:48:47,315 --> 00:48:48,717 - Eve döneceğiz. 1074 00:48:51,353 --> 00:48:52,787 - Ya yapmazsak? 1075 00:48:52,887 --> 00:48:56,791 Annemi, Carly'yi ve Jay'i asla göremeyeceğim. 1076 00:49:00,795 --> 00:49:02,897 -Jay mi? 1077 00:49:02,997 --> 00:49:03,998 Jay kim? 1078 00:49:06,334 --> 00:49:07,235 -Jayla. 1079 00:49:07,335 --> 00:49:09,337 Jayla, biliyor musun? 1080 00:49:09,437 --> 00:49:11,773 Biliyorsun, Kyle'ın kız arkadaşı. 1081 00:49:14,943 --> 00:49:16,144 - Evet. Evet. 1082 00:49:16,244 --> 00:49:17,445 Sağ. 1083 00:49:21,383 --> 00:49:23,184 Gitmemiz gerek. 1084 00:49:23,284 --> 00:49:26,187 - TAMAM. 1085 00:49:26,287 --> 00:49:29,858 [gergin ortam tonları] 1086 00:49:36,064 --> 00:49:37,198 - Selam. Hey! 1087 00:49:37,298 --> 00:49:38,199 Bakmak! 1088 00:49:38,299 --> 00:49:39,968 Bak, bu bir araba! 1089 00:49:40,068 --> 00:49:41,436 Reid! 1090 00:49:41,536 --> 00:49:42,937 Bak-- - Bu bizim arabamız. 1091 00:49:43,037 --> 00:49:43,938 - Ne? HAYIR! 1092 00:49:44,038 --> 00:49:44,939 - Bu bizim arabamız. 1093 00:49:45,039 --> 00:49:46,274 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1094 00:49:46,374 --> 00:49:47,575 - Bilmiyorum. 1095 00:49:47,675 --> 00:49:49,077 Bir şekilde geri dönmüş olmalıyız. 1096 00:49:49,177 --> 00:49:50,779 çünkü o tarafa doğru koştuk. 1097 00:49:50,879 --> 00:49:51,746 - Hayır. 1098 00:49:51,846 --> 00:49:52,947 - Ah. Bacağım neden ağrıyor? 1099 00:49:53,047 --> 00:49:54,482 - Ne demek çarpıttın 1100 00:49:54,582 --> 00:49:56,017 biz ondan kaçarken. - Ne? 1101 00:49:56,117 --> 00:49:58,119 - Biz koşarken-- - Bekle, bekle, bekle. 1102 00:49:58,219 --> 00:49:59,454 Koşuyorduk? - Evet. 1103 00:49:59,554 --> 00:50:00,688 - Neyden? 1104 00:50:00,789 --> 00:50:03,491 - Reid, neden koşuyorduk? 1105 00:50:08,396 --> 00:50:09,297 Burayı seviyorum. 1106 00:50:09,397 --> 00:50:10,698 - Selam, selam, selam. 1107 00:50:10,799 --> 00:50:12,167 Bak, bak, bak, bak. 1108 00:50:12,267 --> 00:50:13,268 Önemli değil. 1109 00:50:13,368 --> 00:50:15,003 Sakin ol, tamam mı? 1110 00:50:15,103 --> 00:50:16,137 - Hayır. 1111 00:50:16,237 --> 00:50:17,138 Hayır! 1112 00:50:17,238 --> 00:50:18,273 HAYIR! 1113 00:50:18,373 --> 00:50:19,274 HAYIR! 1114 00:50:19,374 --> 00:50:20,775 [kahkahalar] 1115 00:50:20,875 --> 00:50:22,477 - Hayır, bu bizim arabamız değil! - Öyle. 1116 00:50:22,577 --> 00:50:24,212 - Hayır, olamaz. - Evet öyle. 1117 00:50:24,312 --> 00:50:25,513 Bu bizim arabamız! 1118 00:50:29,184 --> 00:50:30,351 - Hadi gidelim. 1119 00:50:30,452 --> 00:50:31,653 Burayı seviyorum. 1120 00:50:31,753 --> 00:50:33,455 - Bunu milyonlarca kez yaptım. - Evet, gördün mü? 1121 00:50:33,555 --> 00:50:34,823 Öyle! Öyle. 1122 00:50:34,923 --> 00:50:36,424 Görmek? 1123 00:50:36,524 --> 00:50:37,459 Görmek? 1124 00:50:37,559 --> 00:50:38,993 Bunun kim olduğunu bana söylemek ister misin? 1125 00:50:43,031 --> 00:50:44,599 - Ben tekrar... 1126 00:50:44,699 --> 00:50:45,600 - Seni seviyorum. 1127 00:50:45,700 --> 00:50:46,901 - Seni seviyorum bebeğim. 1128 00:50:47,001 --> 00:50:48,670 - Bilmiyorum. 1129 00:50:48,770 --> 00:50:50,505 - O benim kardeşim, aptal. 1130 00:50:50,605 --> 00:50:52,006 - Bana kim olduğunu söyle! 1131 00:50:52,106 --> 00:50:53,007 - Bilmiyorum! 1132 00:50:53,107 --> 00:50:53,942 Bilmiyorum! 1133 00:50:54,042 --> 00:50:56,110 Bir daha asla kavga etmek istemiyorum. 1134 00:50:56,211 --> 00:50:58,646 - Bazı güven sorunları yaşadığım için üzgünüm. 1135 00:50:58,746 --> 00:51:00,582 ama beni suçlayabilir misin? 1136 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 - Yapamam... Tamam. 1137 00:51:02,283 --> 00:51:03,952 Şu an şüpheli nişanlı saçmalıklarının zamanı değil. 1138 00:51:04,052 --> 00:51:04,752 Bırak onu! - İyi! 1139 00:51:04,853 --> 00:51:05,954 Düştü! - İyi! 1140 00:51:06,054 --> 00:51:07,155 İyi! - Bırak şunu! 1141 00:51:07,489 --> 00:51:08,156 - İyi! 1142 00:51:08,256 --> 00:51:09,991 Hatırlıyor musun? 1143 00:51:10,091 --> 00:51:11,059 Hatırlamıyorum. 1144 00:51:11,159 --> 00:51:12,060 - Kapa çeneni! 1145 00:51:12,160 --> 00:51:13,361 Kapa çeneni! 1146 00:51:13,461 --> 00:51:14,362 [çığlık atıyor] 1147 00:51:14,462 --> 00:51:15,363 - Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun? 1148 00:51:15,463 --> 00:51:16,531 - Hayır, ben daha iyi bir sürücüyüm. 1149 00:51:16,631 --> 00:51:17,866 - Anahtarların nerede olduğunu bilmiyorum. 1150 00:51:17,966 --> 00:51:19,667 Bilmiyorum! Bilmiyorum, bilmiyorum. 1151 00:51:19,767 --> 00:51:21,569 - Araba sürmek için anahtarlara ihtiyacın var! - TAMAM! 1152 00:51:21,669 --> 00:51:23,037 Burada kalabilirsin Reid! 1153 00:51:23,137 --> 00:51:24,172 Kalabilirsin. 1154 00:51:24,272 --> 00:51:25,974 Bebeğim umurunda değil. 1155 00:51:26,074 --> 00:51:28,343 - Tek yaptığım seni ve bebeği önemsemek! 1156 00:51:28,443 --> 00:51:29,811 Üzgünüm! Üzgünüm! 1157 00:51:29,911 --> 00:51:30,812 Geri gelmek! 1158 00:51:30,912 --> 00:51:31,913 - HAYIR! 1159 00:51:32,013 --> 00:51:34,182 - Lanet bir döngünün içinde dolaşıyoruz! 1160 00:51:34,282 --> 00:51:36,017 [korna sesi] 1161 00:51:36,117 --> 00:51:37,919 - Kahretsin! 1162 00:51:38,019 --> 00:51:39,888 - Siktir git! 1163 00:51:39,988 --> 00:51:43,558 [uğursuz tonlar] 1164 00:51:53,268 --> 00:51:54,302 - Hayır! 1165 00:51:54,402 --> 00:51:55,603 - Bebeğim. 1166 00:52:03,411 --> 00:52:04,612 -Reid. 1167 00:52:09,384 --> 00:52:10,618 (DEHŞETLİ FISILTI) Reid. 1168 00:52:13,488 --> 00:52:17,058 [şakalar] 1169 00:52:36,477 --> 00:52:37,679 - İyi misin? 1170 00:52:41,516 --> 00:52:42,717 - Bizi yakaladı. 1171 00:52:57,532 --> 00:53:00,368 [yırtılma, susturma] 1172 00:53:00,468 --> 00:53:04,038 [radyo statik] 1173 00:53:05,406 --> 00:53:06,741 - Ağaçtaki ceset. 1174 00:53:09,677 --> 00:53:11,079 Onları yiyor. 1175 00:53:11,179 --> 00:53:14,716 [çıtırtı, ezme] 1176 00:53:20,788 --> 00:53:22,190 - Şimdi sırada biz olacağız. 1177 00:53:28,630 --> 00:53:30,231 - Hayır, böyle konuşma. 1178 00:53:30,331 --> 00:53:31,332 Yapma. 1179 00:53:35,937 --> 00:53:39,641 - Üzgünüm. (AĞLAYARAK) Her şey için özür dilerim. 1180 00:53:39,741 --> 00:53:42,744 Sana çok kötü davrandım. 1181 00:53:42,844 --> 00:53:43,945 - Ben de üzgünüm. 1182 00:53:44,045 --> 00:53:46,014 - Hayır. 1183 00:53:46,114 --> 00:53:49,951 Hayır, lütfen beni dinle, tamam mı? 1184 00:53:50,051 --> 00:53:51,986 Seni aldattığımda her şeyi mahvettim. 1185 00:53:52,086 --> 00:53:53,554 Her şeyi berbat ettim. Yaptım. 1186 00:53:53,655 --> 00:53:54,622 Ve hepsi benim hatamdı. 1187 00:53:54,722 --> 00:53:55,757 - Bunu söyleme. 1188 00:53:55,857 --> 00:53:57,425 Seni nasıl affedeceğimi bilemedim. 1189 00:53:57,525 --> 00:53:58,593 TAMAM. 1190 00:53:58,693 --> 00:54:00,795 Kafanın üzerinde bir şeyler tutmaya devam ettim. 1191 00:54:00,895 --> 00:54:04,666 Ve devam etmemizi imkansız hale getirdim. 1192 00:54:04,766 --> 00:54:09,270 Ama seni seviyorum ve yoluma devam etmeye hazırım. 1193 00:54:09,370 --> 00:54:12,373 [çıtırtı] 1194 00:54:14,375 --> 00:54:15,276 -Reid. 1195 00:54:15,376 --> 00:54:16,544 Reid. 1196 00:54:16,644 --> 00:54:17,845 Hayır. 1197 00:54:19,614 --> 00:54:21,149 Sadece bir seferlik değildi. 1198 00:54:24,352 --> 00:54:28,189 Arkandan birini görüyordum. 1199 00:54:28,289 --> 00:54:30,491 [ağlıyor] 1200 00:54:30,591 --> 00:54:33,528 - (KEKELEYOR) Ben... 1201 00:54:33,628 --> 00:54:35,496 Arkandan birini görüyordum. 1202 00:54:42,637 --> 00:54:44,572 Ama bu uzun zaman önceydi, tamam mı? 1203 00:54:44,672 --> 00:54:46,941 Gördüğüm için üzgünüm... 1204 00:54:47,041 --> 00:54:48,142 Üzgünüm. Üzgünüm. 1205 00:54:48,242 --> 00:54:49,243 Lütfen. 1206 00:54:52,180 --> 00:54:53,181 Lütfen. 1207 00:54:59,721 --> 00:55:00,922 Üzgünüm. 1208 00:55:04,759 --> 00:55:05,960 - Benim mi? 1209 00:55:10,765 --> 00:55:12,800 - Ne? 1210 00:55:12,900 --> 00:55:14,102 - Bebek. 1211 00:55:19,373 --> 00:55:20,341 Benim mi? 1212 00:55:20,441 --> 00:55:21,709 - Konuşmayı bırak. 1213 00:55:21,809 --> 00:55:22,777 [statik çatırdama] 1214 00:55:22,877 --> 00:55:24,078 - Konuşmayı bırak. 1215 00:55:27,615 --> 00:55:28,516 - Evet, Reid. 1216 00:55:28,616 --> 00:55:30,084 Tabii ki bebek senin. 1217 00:55:39,827 --> 00:55:41,028 Bilmiyorum. 1218 00:55:44,432 --> 00:55:46,501 Hatırlamıyorum. 1219 00:55:46,601 --> 00:55:49,170 Hatırlamıyorum. 1220 00:55:49,270 --> 00:55:50,271 Bilmiyorum. 1221 00:55:52,640 --> 00:55:57,478 Nereye gittiğimizden emin değildim ve bencildim. 1222 00:55:57,578 --> 00:55:59,046 Nasıl hatırlamazdı? 1223 00:56:02,016 --> 00:56:03,484 - Lütfen, seni seviyorum. Seni seviyorum. 1224 00:56:03,584 --> 00:56:04,485 Üzgünüm. 1225 00:56:04,585 --> 00:56:05,753 - Seni sevmiyor! 1226 00:56:05,853 --> 00:56:07,321 - Ah, evet inanıyorum. Seni seviyorum. 1227 00:56:07,421 --> 00:56:08,322 Seni seviyorum. 1228 00:56:08,422 --> 00:56:09,423 - Seni sevmiyor! 1229 00:56:09,524 --> 00:56:12,693 - lütfen beni affettiğini söyle, lütfen. 1230 00:56:12,794 --> 00:56:13,861 - Seni susturacağım. 1231 00:56:13,961 --> 00:56:14,862 - Lütfen Reid. 1232 00:56:14,962 --> 00:56:16,230 Beni affettiğini söyle. 1233 00:56:16,330 --> 00:56:18,399 Sen olmadan, benden nefret ederken ölemem. 1234 00:56:18,499 --> 00:56:19,500 Hayır, dur! 1235 00:56:22,036 --> 00:56:23,504 - Artık çok geç. 1236 00:56:23,604 --> 00:56:24,505 - HAYIR! 1237 00:56:24,605 --> 00:56:26,440 HAYIR! 1238 00:56:26,541 --> 00:56:27,441 - Artık çok geç. 1239 00:56:27,542 --> 00:56:28,543 - HAYIR! 1240 00:56:37,585 --> 00:56:38,586 Sen. 1241 00:56:44,258 --> 00:56:46,527 O uyanmadan yola çıkmalıyız. 1242 00:56:49,630 --> 00:56:50,531 Tamam, acele et. 1243 00:56:50,631 --> 00:56:52,333 Beni takip et. 1244 00:56:52,433 --> 00:56:55,970 [hızlı nefesler] 1245 00:57:02,276 --> 00:57:03,778 - Selam. 1246 00:57:03,878 --> 00:57:05,079 Bize neden yardım ettin? 1247 00:57:07,949 --> 00:57:09,784 Sen kimsin? 1248 00:57:09,884 --> 00:57:11,586 - Kim olduğumu hatırlamıyorum. 1249 00:57:11,686 --> 00:57:13,287 Yol bunu sana yapıyor. 1250 00:57:13,387 --> 00:57:14,522 Unutturur. 1251 00:57:14,622 --> 00:57:18,426 Görmeyene kadar korkunç şeyler görmene neden oluyor 1252 00:57:18,526 --> 00:57:20,595 neyin gerçek olduğunu kesin olarak biliyorum. 1253 00:57:20,695 --> 00:57:23,764 Şimdi bile kim söyleyebilir? 1254 00:57:23,865 --> 00:57:25,499 Seninle mi konuşuyorum? 1255 00:57:25,600 --> 00:57:29,904 Yoksa ormandaki bir ağaca saçma sapan mı mırıldanıyorum? 1256 00:57:32,640 --> 00:57:33,941 - Burada ne oldu? 1257 00:57:34,041 --> 00:57:40,882 - Bu çok çok uzun zaman önce çok büyük bir yangındı. 1258 00:57:40,982 --> 00:57:43,217 - Hadi, sana gösterecek bir şeyim var. 1259 00:57:53,494 --> 00:57:54,495 İşte burada. 1260 00:57:57,865 --> 00:57:58,833 - Yani... 1261 00:57:58,933 --> 00:58:01,002 Tamam, bu... bu bizim arabamız. 1262 00:58:01,102 --> 00:58:03,804 Ama sanki sonsuza kadar buradaymış gibi görünüyor. 1263 00:58:03,905 --> 00:58:05,339 Ne zamandır buradayız? 1264 00:58:07,875 --> 00:58:09,844 Bir süredir buradasın... 1265 00:58:09,944 --> 00:58:11,812 çıkış yolu yok mu? 1266 00:58:11,913 --> 00:58:13,547 - Bulabildiğimden değil. 1267 00:58:13,648 --> 00:58:16,284 Dışarı çıkamazsınız ve dışarı çıkamazsınız. 1268 00:58:16,384 --> 00:58:18,786 Ve her seferinde buraya geri dönüyorum. 1269 00:58:18,886 --> 00:58:22,490 Ama senin için bir çıkış yolu olabilir. 1270 00:58:22,590 --> 00:58:27,295 Şu tabela... Bunu daha önce hiç görmemiştim. 1271 00:58:27,395 --> 00:58:30,164 Farklı bir şey yapmış olmalısın... hiç yapmadığım bir şey 1272 00:58:30,264 --> 00:58:31,265 yaptı. 1273 00:58:34,502 --> 00:58:35,569 - Ne demek istiyorsun? 1274 00:58:35,670 --> 00:58:36,570 Ne gibi? 1275 00:58:36,671 --> 00:58:37,738 - Bilmiyorum. 1276 00:58:37,838 --> 00:58:39,774 Ama neredeyse orada olmalısın. 1277 00:58:39,874 --> 00:58:41,042 - Neredeyse orada derken ne demek istiyorsun? 1278 00:58:41,142 --> 00:58:45,146 Mesela bizim... sürülemeyen bir arabamız var. 1279 00:58:45,246 --> 00:58:48,015 Gazımız yok. 1280 00:58:48,115 --> 00:58:51,686 Birisi bizim benzinimizi çaldın mı? 1281 00:58:51,786 --> 00:58:53,087 - Hayır, yemeği ben aldım. 1282 00:58:53,187 --> 00:58:55,723 Diğerleri gazı almış olmalı. 1283 00:58:55,823 --> 00:58:57,091 - Diğerleri derken neyi kastediyorsun? 1284 00:58:57,191 --> 00:58:58,092 - Diğerleri. 1285 00:58:58,192 --> 00:59:00,227 Daha fazla gaz alman gerekecek. 1286 00:59:00,328 --> 00:59:01,862 - Biraz benzin almamız gerekecek. TAMAM. 1287 00:59:01,963 --> 00:59:03,297 Peki nasıl benzin almamızı bekliyorsun? 1288 00:59:03,397 --> 00:59:05,199 kahrolası ormanın ortasında mı? 1289 00:59:07,568 --> 00:59:08,736 - Arabalar. 1290 00:59:08,836 --> 00:59:10,037 - Arabalar derken neyi kastediyorsun? 1291 00:59:10,137 --> 00:59:11,339 Bu gördüğümüz tek araba. 1292 00:59:11,439 --> 00:59:13,341 Ne demek istiyorsun, arabalar mı? - Bu araba. 1293 00:59:13,441 --> 00:59:14,175 Araban. 1294 00:59:14,275 --> 00:59:15,943 Burada zamanın önemi yok. 1295 00:59:16,043 --> 00:59:18,312 Arabanız eski çünkü bu araba eski. 1296 00:59:18,412 --> 00:59:23,417 Ve eğer bu yoldan giderseniz arabalar yaşlanır. 1297 00:59:23,517 --> 00:59:28,122 Ve sonra, eğer bu tarafa gidersen, eğer aşağı inersen 1298 00:59:28,222 --> 00:59:31,092 bu yoldan bu tarafa, sonra işler gidiyor... 1299 00:59:31,192 --> 00:59:32,493 gitmeye başlıyorlar... onlar. 1300 00:59:36,063 --> 00:59:38,666 Zaman... 1301 00:59:38,766 --> 00:59:41,869 - Ben-- Ne dediğini anlamıyorum. 1302 00:59:41,969 --> 00:59:44,271 Ama lütfen... 1303 00:59:44,372 --> 00:59:47,408 lütfen buradan çıkmamıza yardım eder misiniz? 1304 00:59:47,508 --> 00:59:51,278 bir bebeğim var ve yapmam gereken-- 1305 00:59:51,379 --> 00:59:52,880 - Defol buradan! Geri çekilin! 1306 00:59:52,980 --> 00:59:53,881 - Hey, hey, hey, hey. 1307 00:59:53,981 --> 00:59:55,249 - Sen, benden uzak dur. 1308 00:59:55,349 --> 00:59:56,450 Kim olduğunu biliyorum! 1309 00:59:56,550 --> 00:59:57,385 - Biz... 1310 00:59:57,485 --> 00:59:58,986 - Sen de diğerleri gibisin. 1311 00:59:59,086 --> 01:00:00,087 Beni öldürmeye çalışıyorsun. 1312 01:00:00,187 --> 01:00:02,223 - Seni öldürmeye çalışmıyoruz. 1313 01:00:02,323 --> 01:00:05,159 - Beni öldüremezsin çünkü önce seni öldüreceğim. 1314 01:00:05,259 --> 01:00:07,161 Önce seni öldüreceğim! 1315 01:00:07,261 --> 01:00:10,831 Önce seni öldüreceğim! 1316 01:00:10,931 --> 01:00:13,134 (SESSİZCE) Önce seni öldüreceğim. 1317 01:00:23,944 --> 01:00:27,548 [gizemli tonlar] 1318 01:00:46,634 --> 01:00:47,635 - Selam. 1319 01:00:49,537 --> 01:00:50,538 Hey! 1320 01:00:54,108 --> 01:00:55,543 Reid, konuş benimle! 1321 01:00:55,643 --> 01:00:56,777 - Ne! 1322 01:00:56,877 --> 01:00:57,878 - Ne demek istiyorsun? 1323 01:00:57,978 --> 01:00:59,180 - Ne istiyorsun? 1324 01:01:00,815 --> 01:01:01,782 Ne istiyorsun? 1325 01:01:05,653 --> 01:01:07,655 - Seni istiyorum! 1326 01:01:07,755 --> 01:01:10,724 Bunu yapma! 1327 01:01:10,825 --> 01:01:11,725 Üzgünüm. 1328 01:01:11,826 --> 01:01:13,494 Sana yalan söylediğim için üzgünüm, tamam mı? 1329 01:01:13,594 --> 01:01:14,595 Üzgünüm. 1330 01:01:14,695 --> 01:01:17,465 Seni hastanede görmek hoşuma gitti. 1331 01:01:17,565 --> 01:01:19,900 Seni tekrar kaybedemezdim... 1332 01:01:20,000 --> 01:01:21,202 sen denedikten sonra-- 1333 01:01:32,213 --> 01:01:33,414 - Benim suçum mu? 1334 01:01:41,255 --> 01:01:42,690 - Sana gerçeği söylemek zorundaydım çünkü 1335 01:01:42,790 --> 01:01:45,626 Artık aramızdaki şeylerin gizli kalmasını istemiyorum. 1336 01:01:50,998 --> 01:01:52,133 Tamam, lütfen, lütfen. 1337 01:01:52,233 --> 01:01:54,602 Birlikte olmamızı istiyorum. 1338 01:01:54,702 --> 01:01:55,703 Lütfen. 1339 01:01:59,807 --> 01:02:02,943 [ağlıyor] 1340 01:02:03,043 --> 01:02:04,478 - Yürümeye devam edelim. 1341 01:02:12,586 --> 01:02:13,487 - TAMAM. 1342 01:02:13,587 --> 01:02:14,588 TAMAM. 1343 01:02:16,590 --> 01:02:17,291 TAMAM. 1344 01:02:17,391 --> 01:02:18,492 Peki şimdi ne olacak? 1345 01:02:18,592 --> 01:02:20,494 Şimdi ne olacak? 1346 01:02:20,594 --> 01:02:25,733 - Eğer yaşlı adam haklıysa arabamızın daha fazla versiyonu var demektir 1347 01:02:25,833 --> 01:02:26,934 burada. 1348 01:02:27,034 --> 01:02:30,171 Ve biz... içinde gaz olan olanı bulacağız. 1349 01:02:30,271 --> 01:02:33,107 ve buradan defolup gideceğiz 1350 01:02:33,207 --> 01:02:34,408 - Tamam. 1351 01:02:34,508 --> 01:02:35,809 TAMAM. 1352 01:02:35,910 --> 01:02:38,212 Ormanda psikopatla tekrar karşılaşırsak ne olur? 1353 01:02:42,249 --> 01:02:43,684 - O zaman onu öldüreceğim. 1354 01:02:47,988 --> 01:02:51,559 [uğultu sesleri] 1355 01:02:58,599 --> 01:03:00,534 - (FISILTILIYOR) Bir şey duyuyorum. 1356 01:03:06,140 --> 01:03:07,508 - (Fısıldayarak) Aşağı in. Aşağı in. 1357 01:03:07,608 --> 01:03:08,609 Aşağı in. 1358 01:03:18,018 --> 01:03:20,988 [gizemli müzik] 1359 01:03:25,092 --> 01:03:26,293 - Sensin. 1360 01:03:29,330 --> 01:03:31,198 - İşte o zaman tuvalete gitmek için durdu. 1361 01:03:31,298 --> 01:03:32,499 Reid. 1362 01:03:36,370 --> 01:03:38,205 - Burada kal. 1363 01:03:38,305 --> 01:03:39,206 Seni görmesine izin verme. 1364 01:03:39,306 --> 01:03:40,574 - Hayır, hayır, hayır. 1365 01:03:40,674 --> 01:03:42,743 Hayır. Hayır Reid, nereye gidiyorsun? 1366 01:03:42,843 --> 01:03:43,844 Reid'i mi? 1367 01:03:52,219 --> 01:03:55,789 [hışırtı] 1368 01:04:00,160 --> 01:04:03,764 [gizemli müzik] 1369 01:04:33,027 --> 01:04:33,927 - Bekle. 1370 01:04:34,028 --> 01:04:35,029 Kahretsin. 1371 01:04:44,872 --> 01:04:48,475 [yaprakların çatırdaması] 1372 01:05:07,628 --> 01:05:11,098 [zahmetli homurdanma] 1373 01:05:11,198 --> 01:05:14,802 [müzik yoğunlaşır] 1374 01:05:54,475 --> 01:05:58,045 [çatlayan dal] 1375 01:06:07,020 --> 01:06:10,624 [düşük uğultu sesi] 1376 01:06:17,398 --> 01:06:19,066 - Sana son seferden bahsetmiş miydim? 1377 01:06:19,166 --> 01:06:21,902 babam beni kampa mı götürdü? 1378 01:06:22,002 --> 01:06:24,538 - Hayır. 1379 01:06:24,638 --> 01:06:28,742 - Ben avlanmaktan nefret ediyordum ama o seviyordu. 1380 01:06:31,745 --> 01:06:35,582 Ormanda bir geyik vurduk. 1381 01:06:35,682 --> 01:06:37,151 Çok fazla kan vardı. 1382 01:06:39,953 --> 01:06:40,988 Henüz dokuz yaşındaydım. 1383 01:06:43,590 --> 01:06:45,526 Bana geyiğin derisini yüzdürdü. 1384 01:06:48,395 --> 01:06:51,098 Ben ağladım. 1385 01:06:51,198 --> 01:06:52,199 Kustum. 1386 01:06:56,103 --> 01:06:57,438 Bana vurdu. 1387 01:06:57,538 --> 01:07:01,074 [kalem tıklaması] 1388 01:07:06,180 --> 01:07:08,882 - Lütfen şu lanet kaleme tıklamayı bırakır mısın? 1389 01:07:12,953 --> 01:07:13,954 - Değilim. 1390 01:07:41,315 --> 01:07:43,183 [hızlı nefes alma] 1391 01:07:43,283 --> 01:07:46,854 [uğursuz müzik binası] 1392 01:07:53,560 --> 01:07:56,029 [motor dönüyor] 1393 01:07:56,129 --> 01:07:59,700 [lastikler gıcırdıyor] 1394 01:08:05,005 --> 01:08:07,474 - Benimle kal. 1395 01:08:07,574 --> 01:08:09,376 Yaklaşıyoruz, tamam mı? - TAMAM. 1396 01:08:09,476 --> 01:08:10,377 - Neredeyse orada. 1397 01:08:10,477 --> 01:08:11,678 - TAMAM. 1398 01:08:19,987 --> 01:08:20,888 - Beklemek. 1399 01:08:20,988 --> 01:08:22,890 Bunu hatırlıyorum. 1400 01:08:22,990 --> 01:08:26,393 Sen/ Bunu da hatırlıyor musun/ 1401 01:08:26,493 --> 01:08:30,430 - Evet, istiyorum. 1402 01:08:30,531 --> 01:08:33,200 [korna sesi] 1403 01:08:33,300 --> 01:08:34,201 - Ne yapıyorsun? 1404 01:08:34,301 --> 01:08:35,202 - Hey! 1405 01:08:35,302 --> 01:08:37,304 - Ne yapıyorsun? 1406 01:08:37,404 --> 01:08:38,305 - Kim bu. 1407 01:08:38,405 --> 01:08:39,373 - Bilmiyorum. 1408 01:08:39,473 --> 01:08:40,941 Burada başka biri var. 1409 01:08:41,041 --> 01:08:44,244 - Onlar ya da biz kaçabilelim diye onu korkutmaya çalışıyorum. 1410 01:08:49,683 --> 01:08:51,018 - Başardık ama anlamıyorum. 1411 01:08:51,118 --> 01:08:52,619 Neden yine arabanın yanından geçiyoruz? 1412 01:08:52,719 --> 01:08:54,288 Düşündüm ki... yakın olduğumuzu sanıyordum. 1413 01:08:54,388 --> 01:08:56,823 - Yaşlı adam farklı bir şey yaptığımızı söyledi. 1414 01:08:56,924 --> 01:08:58,625 - Hayır ama farklı bir şey yapmadık. 1415 01:08:58,725 --> 01:09:00,127 Az önce geri döndük... 1416 01:09:00,227 --> 01:09:01,228 ters yönde. 1417 01:09:07,234 --> 01:09:08,368 - Sence bu mu? 1418 01:09:23,917 --> 01:09:24,618 - Hey. 1419 01:09:24,718 --> 01:09:25,619 Bakın! 1420 01:09:25,719 --> 01:09:26,987 Bak, işte burada! 1421 01:09:29,523 --> 01:09:30,691 Durun, inanamıyorum. 1422 01:09:30,791 --> 01:09:32,459 Sanırım... Sanırım bunu başaracağız. 1423 01:09:32,559 --> 01:09:33,961 Reid. 1424 01:09:34,061 --> 01:09:35,128 Reid. 1425 01:09:35,228 --> 01:09:36,663 Aman Tanrım. 1426 01:09:36,763 --> 01:09:38,198 Aman Tanrım. 1427 01:09:38,298 --> 01:09:40,334 - Hey. 1428 01:09:40,434 --> 01:09:42,970 - Ne yapıyorsun? 1429 01:09:43,070 --> 01:09:46,473 - Bak, sadece üzgün olduğumu bilmeni istiyorum, tamam mı? 1430 01:09:46,573 --> 01:09:48,875 Düşündüm ki eğer sana yeterince sıkı tutunamazsam 1431 01:09:48,976 --> 01:09:50,210 benden uzaklaşacağını, 1432 01:09:50,310 --> 01:09:51,945 ve şunu fark ettim ki, çok sıkı tutunarak, 1433 01:09:52,045 --> 01:09:53,914 Her şeyi daha da kötü hale getirdim. 1434 01:09:54,014 --> 01:09:55,782 TAMAM? 1435 01:09:55,882 --> 01:09:58,318 Ama seni seviyorum ve yoluma devam etmeye hazırım. 1436 01:09:58,418 --> 01:09:59,319 Seni çok seviyorum. 1437 01:09:59,419 --> 01:10:00,621 - Ben de seni seviyorum. 1438 01:10:00,721 --> 01:10:01,622 - Seni seviyorum bebeğim. 1439 01:10:01,722 --> 01:10:03,190 - Seni çok seviyorum. 1440 01:10:03,290 --> 01:10:04,391 Her şey için özür dilerim. 1441 01:10:04,491 --> 01:10:06,293 - Önemli değil. 1442 01:10:06,393 --> 01:10:07,294 - Seni seviyorum. 1443 01:10:07,394 --> 01:10:08,295 - Seni seviyorum. 1444 01:10:08,395 --> 01:10:09,296 - Üzgünüm. 1445 01:10:09,396 --> 01:10:11,031 - Üzgünüm. 1446 01:10:11,131 --> 01:10:12,532 - Sanırım başaracağız. 1447 01:10:12,633 --> 01:10:13,600 - Evet. 1448 01:10:13,700 --> 01:10:16,103 Evet, başaracağız. 1449 01:10:16,203 --> 01:10:16,903 - Hey. 1450 01:10:17,004 --> 01:10:18,305 Hey, hey, iyi misin? 1451 01:10:21,008 --> 01:10:23,543 Bu gerçekten kötü görünüyor. 1452 01:10:23,644 --> 01:10:25,779 Bunun için bir şeyler alayım. 1453 01:10:33,153 --> 01:10:36,757 [alçak fısıltılar] 1454 01:11:09,456 --> 01:11:12,325 [unutulmaz müzik] 1455 01:11:12,426 --> 01:11:15,295 [metalik halka] 1456 01:11:16,296 --> 01:11:17,297 - Sensin. 1457 01:11:25,072 --> 01:11:26,807 (Korkmuş) Sen osun. 1458 01:11:29,276 --> 01:11:31,344 - Ne? 1459 01:11:31,445 --> 01:11:34,581 - Sen osun. 1460 01:11:34,681 --> 01:11:36,983 Beni öldüreceksin. 1461 01:11:37,084 --> 01:11:38,185 - Ne? 1462 01:11:38,285 --> 01:11:39,953 Olivia, neden bahsediyorsun? 1463 01:11:40,053 --> 01:11:41,922 - Vay! Selam, selam, selam. 1464 01:11:42,022 --> 01:11:43,223 Bunu nereden buldun? 1465 01:11:48,762 --> 01:11:50,397 Olivia, bıçağı kaldır. 1466 01:11:50,497 --> 01:11:51,398 Hey. 1467 01:11:51,498 --> 01:11:54,134 - Hayır, Reid. 1468 01:11:54,234 --> 01:11:55,335 Biliyordun. 1469 01:11:55,435 --> 01:11:56,369 Biliyordun. 1470 01:11:56,470 --> 01:11:57,604 - Neden bahsediyorsun? 1471 01:11:57,704 --> 01:11:58,672 - Hile yaptığımı biliyordun. 1472 01:11:58,772 --> 01:11:59,840 - Bıçak indir. 1473 01:11:59,940 --> 01:12:01,141 - Bunu başından beri biliyordun! 1474 01:12:01,241 --> 01:12:03,043 Bu senin hastalık planının bir parçası Reid. 1475 01:12:03,143 --> 01:12:03,844 Bu... 1476 01:12:03,944 --> 01:12:05,011 - Olivia, sakin ol. 1477 01:12:05,112 --> 01:12:06,847 Şu anda ikimizin de kafası çok karışık. 1478 01:12:06,947 --> 01:12:08,348 Her şey yolunda gitti-- - Reid, kafam karıştı! 1479 01:12:08,448 --> 01:12:09,583 - --çok fena. 1480 01:12:09,683 --> 01:12:11,017 - Kafam karışmadı1 Kafam karışmadı! 1481 01:12:11,118 --> 01:12:12,052 - Bıçağı bırak Olivia. - Tente sende. 1482 01:12:12,152 --> 01:12:13,487 Halat orada. 1483 01:12:13,587 --> 01:12:14,821 - Bıçağı bırak. 1484 01:12:14,921 --> 01:12:16,022 - Bebeğimizi istemiyorsun. 1485 01:12:16,123 --> 01:12:17,057 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 1486 01:12:17,157 --> 01:12:18,692 - İkimizin de ölmesini istiyorsun Reid. 1487 01:12:18,792 --> 01:12:19,993 İkimizin de ölmesini istiyorsun. 1488 01:12:20,093 --> 01:12:20,961 - Bıçağı bırak. 1489 01:12:21,061 --> 01:12:22,395 Olivia, bıçağı bırak! 1490 01:12:22,496 --> 01:12:24,064 Ben hiçbir şey yapmadım! - Seni öldüreceğim. 1491 01:12:24,164 --> 01:12:25,665 Seni öldüreceğim Reid. Söz veriyorum. 1492 01:12:25,766 --> 01:12:27,100 Lanet arabadan çık. 1493 01:12:27,200 --> 01:12:28,235 - Bıçağı bırak! - Arabadan çık Reid! 1494 01:12:28,335 --> 01:12:30,137 - Kes şunu! Bunların hiçbiri gerçek değil! 1495 01:12:30,237 --> 01:12:32,105 Bıçağı yere koy! TAMAM. 1496 01:12:32,205 --> 01:12:33,206 - Çıkmak! 1497 01:12:35,075 --> 01:12:36,343 - Açıkça düşünmüyorsun. - Dışarı çık 1498 01:12:36,443 --> 01:12:37,344 - Tamam mı? 1499 01:12:37,444 --> 01:12:38,311 - --araba. 1500 01:12:38,411 --> 01:12:39,813 - Bıçağı yere bırak... - Hayır! 1501 01:12:39,913 --> 01:12:41,214 - --ve arabaya geri dönmeme izin ver. - HAYIR! 1502 01:12:41,314 --> 01:12:42,482 HAYIR! 1503 01:12:42,582 --> 01:12:43,550 - Olivia, beni burada ölüme bırakacaksın. 1504 01:12:43,650 --> 01:12:44,551 - Umurumda değil. 1505 01:12:44,651 --> 01:12:46,219 Umurumda değil, Reid. 1506 01:12:46,319 --> 01:12:47,354 Anahtarları bana ver. 1507 01:12:47,454 --> 01:12:48,522 Lanet anahtarları bana ver! 1508 01:12:48,622 --> 01:12:49,556 Lanet anahtarları bana ver! 1509 01:12:49,656 --> 01:12:50,724 - Bıçağı bırak! 1510 01:12:50,824 --> 01:12:51,725 - Aman Tanrım! 1511 01:12:51,825 --> 01:12:52,726 - Durmak. 1512 01:12:52,826 --> 01:12:54,327 Anahtarları bana ver. 1513 01:12:54,427 --> 01:12:58,031 [olivia bağırıyor] 1514 01:13:36,770 --> 01:13:40,373 [anahtarlar şıngırdar] 1515 01:13:55,755 --> 01:13:59,326 [metalik hareket] 1516 01:14:01,127 --> 01:14:04,931 [korkmuş nefesler] 1517 01:14:14,307 --> 01:14:17,544 - Yardım et. 1518 01:14:17,644 --> 01:14:18,545 [susturma] 1519 01:14:18,645 --> 01:14:19,646 - Yardım et. 1520 01:14:22,649 --> 01:14:23,650 Yardım! 1521 01:14:26,620 --> 01:14:27,621 Bana yardım et! 1522 01:14:29,990 --> 01:14:31,191 Yardım! 1523 01:14:41,968 --> 01:14:45,538 [ezmek] 1524 01:14:46,940 --> 01:14:50,510 [acılı inlemeler] 1525 01:15:01,454 --> 01:15:02,455 Hayır. 1526 01:15:05,458 --> 01:15:08,328 Hayır! 1527 01:15:08,428 --> 01:15:09,729 Neden? 1528 01:15:09,829 --> 01:15:11,731 Bunu neden yapıyorsun? 1529 01:15:11,831 --> 01:15:13,033 Neden sen... 1530 01:15:31,284 --> 01:15:33,553 [cıvıltılar] 1531 01:15:33,653 --> 01:15:36,122 [homurdanmalar ve inlemeler] 1532 01:15:37,757 --> 01:15:39,392 - Hayır. 1533 01:15:39,492 --> 01:15:41,361 [gergin inlemeler] 1534 01:15:41,461 --> 01:15:42,696 - Hayır! 1535 01:15:42,796 --> 01:15:43,763 [çığlık atar] 1536 01:15:43,863 --> 01:15:44,764 - Hayır! 1537 01:15:44,864 --> 01:15:46,900 - Hayır, hayır! 1538 01:15:47,000 --> 01:15:50,570 [hızlı nefes alma] 1539 01:15:54,941 --> 01:15:58,511 [çığlık atar] 1540 01:16:12,659 --> 01:16:13,893 [ağlıyor] 1541 01:16:13,994 --> 01:16:14,995 - Bebek. 1542 01:16:15,095 --> 01:16:16,296 - Hayır. 1543 01:16:20,567 --> 01:16:21,468 - Özür dilerim. 1544 01:16:21,568 --> 01:16:22,736 - Hayır, hayır. 1545 01:16:22,836 --> 01:16:24,604 Bebek. 1546 01:16:24,704 --> 01:16:25,839 - Yanılmışım. 1547 01:16:25,939 --> 01:16:27,807 Yanılmışım. 1548 01:16:27,907 --> 01:16:29,609 Bendim. 1549 01:16:29,709 --> 01:16:31,077 Bendim. - Bitti. 1550 01:16:31,177 --> 01:16:32,545 Bitti. - Hayır değil. 1551 01:16:35,248 --> 01:16:37,617 - Bebeğim, bir çıkış yolu bulacağız. 1552 01:16:37,717 --> 01:16:38,618 TAMAM. 1553 01:16:38,718 --> 01:16:41,021 [inleme] 1554 01:16:41,121 --> 01:16:42,022 -Reid! 1555 01:16:42,122 --> 01:16:43,623 [metal gümbürtü] 1556 01:16:43,723 --> 01:16:46,726 [inliyor] 1557 01:17:33,573 --> 01:17:37,177 [unutulmaz müzik] 1558 01:17:46,553 --> 01:17:49,823 [acılı homurtular] 1559 01:17:49,923 --> 01:17:50,824 [metalik çatırtı] 1560 01:17:50,924 --> 01:17:51,825 - Hayır! 1561 01:17:51,925 --> 01:17:53,827 HAYIR! 1562 01:17:53,927 --> 01:17:57,497 [ağlıyor] 1563 01:18:15,849 --> 01:18:18,084 - Uzak dur benden! 1564 01:18:18,184 --> 01:18:19,252 Kurtulmak! 1565 01:18:19,352 --> 01:18:21,788 Beni yalnız bırakın! 1566 01:18:21,888 --> 01:18:24,124 [acılı bir şekilde bağırır] 1567 01:18:24,224 --> 01:18:27,360 [araba bip sesi çıkarır] 1568 01:18:28,161 --> 01:18:31,397 [çığlık atıyor] 1569 01:18:31,498 --> 01:18:33,700 - Ona dokunma! 1570 01:18:55,088 --> 01:18:58,258 [gergin müzik] 1571 01:18:59,058 --> 01:19:00,260 - Hayır! 1572 01:19:18,678 --> 01:19:20,880 [iğne] 1573 01:19:20,980 --> 01:19:21,881 - Hayır! 1574 01:19:21,981 --> 01:19:23,483 Hayır, lütfen! 1575 01:19:23,583 --> 01:19:24,584 Lütfen! 1576 01:19:39,299 --> 01:19:41,201 [metalik çizgi, susturma] 1577 01:19:41,301 --> 01:19:44,871 [karanlık, muzaffer müzik] 1578 01:19:52,245 --> 01:19:53,846 - Ben sen değilim. 1579 01:20:21,140 --> 01:20:24,911 Orada sıcak kal, orospu çocuğu. 1580 01:20:25,011 --> 01:20:27,880 [yorgun ciyaklama] 1581 01:20:27,981 --> 01:20:31,551 [acılı homurtular ve inlemeler] 1582 01:20:49,168 --> 01:20:52,739 [müzik yoğunlaşır] 1583 01:21:02,448 --> 01:21:05,618 [gümbürtü, gümbürtü] 1584 01:21:06,986 --> 01:21:08,554 - Başaracağız bebeğim. 1585 01:21:13,926 --> 01:21:14,927 Neredeyse geldik! 1586 01:21:17,930 --> 01:21:18,831 [zap] 1587 01:21:18,931 --> 01:21:22,235 [gök gürültüsü gürlüyor] 1588 01:21:22,335 --> 01:21:25,204 [başka dünyaya ait sesler] 1589 01:21:25,305 --> 01:21:28,908 [patlamalar, gümbürtüler] 1590 01:21:30,310 --> 01:21:33,212 - Benimle kal bebeğim! 1591 01:21:33,313 --> 01:21:34,514 Benimle kal! 1592 01:21:38,685 --> 01:21:41,187 [derin, uğultulu sesler] 1593 01:21:41,287 --> 01:21:42,188 - Haydi bebeğim! 1594 01:21:42,288 --> 01:21:44,190 Hadi! 1595 01:21:44,290 --> 01:21:47,593 [çatlaklar, zaplar] 1596 01:21:47,694 --> 01:21:49,195 - Neredeyse geldik! 1597 01:21:49,295 --> 01:21:51,798 Hadi! 1598 01:21:51,898 --> 01:21:54,767 [zaplar] 1599 01:21:54,867 --> 01:21:59,172 [bağırarak] 1600 01:21:59,272 --> 01:22:02,875 [derin gürleme] 1601 01:22:16,856 --> 01:22:20,126 [korna sesi] 1602 01:22:20,226 --> 01:22:21,427 - Lanet yoldan çekil! 1603 01:22:33,706 --> 01:22:34,974 - Beklemek. 1604 01:22:35,074 --> 01:22:36,075 Beklemek. 1605 01:22:41,447 --> 01:22:42,949 Başardık. 1606 01:22:43,049 --> 01:22:45,218 Başardık bebeğim! 1607 01:22:45,318 --> 01:22:47,420 Aman Tanrım, başardık. 1608 01:22:51,324 --> 01:22:53,126 Bebeğim, uyan. 1609 01:22:53,226 --> 01:22:54,761 Uyan. Başardık. 1610 01:22:54,861 --> 01:22:55,862 Biz başardık. 1611 01:22:58,431 --> 01:23:00,867 - Bebeğim? 1612 01:23:00,967 --> 01:23:02,268 Hayır. 1613 01:23:02,368 --> 01:23:03,970 Bebeğim? 1614 01:23:04,070 --> 01:23:05,138 Bebeğim? 1615 01:23:05,238 --> 01:23:06,105 Bebek. 1616 01:23:06,205 --> 01:23:07,673 Merhaba. 1617 01:23:07,774 --> 01:23:08,775 Hayır. 1618 01:23:12,478 --> 01:23:13,980 (AĞLIYOR) Aman Tanrım. 1619 01:23:21,387 --> 01:23:24,991 [bildirim sesleri] 1620 01:23:36,402 --> 01:23:39,972 [zil sesi] 1621 01:23:47,980 --> 01:23:49,916 - Reid'i mi? 1622 01:23:50,016 --> 01:23:51,150 Reid! 1623 01:23:51,250 --> 01:23:52,218 - Baba. 1624 01:23:52,318 --> 01:23:54,253 - Size ulaşamadık. 1625 01:23:54,353 --> 01:23:56,088 Annen çok endişelendi. 1626 01:23:56,189 --> 01:23:59,192 [anne bağırıyor] 1627 01:23:59,292 --> 01:24:00,393 - Sorun nedir? 1628 01:24:00,493 --> 01:24:01,694 İyi misin? 1629 01:24:07,900 --> 01:24:09,569 - Baba, bir şey oldu. 1630 01:24:11,771 --> 01:24:14,307 Bir şey oldu. 1631 01:24:14,407 --> 01:24:16,142 -Öyle mi Olivia? 1632 01:24:16,242 --> 01:24:17,243 - Aman Tanrım. 1633 01:24:20,112 --> 01:24:22,048 - Bebek mi? 1634 01:24:22,148 --> 01:24:23,883 - Hayır. 1635 01:24:23,983 --> 01:24:24,884 Hayır! 1636 01:24:24,984 --> 01:24:27,987 [anne bağırıyor] 1637 01:24:28,087 --> 01:24:30,556 - Her ne olursa olsun, düzelecek. 1638 01:24:36,395 --> 01:24:40,132 Her ne olduysa, devam edebilirsin. 1639 01:24:40,233 --> 01:24:43,035 Bütün bunları unutabilirsin. 1640 01:24:49,242 --> 01:24:50,142 Hepsi, oğlum. 1641 01:24:50,243 --> 01:24:52,645 Anlıyor musunuz? 1642 01:24:52,745 --> 01:24:53,946 Unutabilirsin. 1643 01:25:02,989 --> 01:25:04,790 - TAMAM. 1644 01:25:04,891 --> 01:25:06,225 Evet. 1645 01:25:06,325 --> 01:25:08,327 Bunu yapacağım. 1646 01:25:08,427 --> 01:25:09,629 - Lütfen. 1647 01:25:13,432 --> 01:25:14,634 Reid'i mi? 1648 01:25:17,103 --> 01:25:18,204 - Gitmeliyim. 1649 01:25:18,304 --> 01:25:19,305 -Reid! 1650 01:25:22,642 --> 01:25:23,643 Summer, durabilir misin... 1651 01:25:23,743 --> 01:25:25,278 [çağrı biter] 1652 01:25:27,246 --> 01:25:30,449 [kasvetli müzik] 1653 01:25:30,550 --> 01:25:32,118 - (Fısıldayarak) Özür dilerim. 1654 01:25:32,218 --> 01:25:33,119 Ben çok üzgünüm. 1655 01:25:33,219 --> 01:25:36,355 Ben çok üzgünüm. 1656 01:25:36,455 --> 01:25:37,657 Seni seviyorum. 1657 01:26:31,377 --> 01:26:32,378 Seni seviyorum. 1658 01:26:52,632 --> 01:26:56,202 [rüzgar esiyor] 1659 01:27:16,455 --> 01:27:19,558 [nefes nefese kalır] 1660 01:27:19,659 --> 01:27:20,559 -Reid! 1661 01:27:20,660 --> 01:27:22,962 Reid! 1662 01:27:23,062 --> 01:27:24,630 Reid. 1663 01:27:24,730 --> 01:27:28,267 [uğursuz müzik] 1664 01:27:59,732 --> 01:28:00,933 [hayalet kahkaha] 1665 01:28:01,033 --> 01:28:02,668 - (Fısıldayarak) Eve asla dönemeyeceğiz. 1666 01:28:02,768 --> 01:28:05,438 Görünüşe göre eve kolay ve havadar bir yolculuk yapacağız. 1667 01:28:05,538 --> 01:28:07,006 - (BAĞIRIYOR) Erkek ol Reid! 1668 01:28:07,106 --> 01:28:09,041 - Ah hayır. 1669 01:28:09,141 --> 01:28:10,676 - Bana bunun kim olduğunu söylemek ister misin? 1670 01:28:10,776 --> 01:28:11,677 [çığlık atar] 1671 01:28:11,777 --> 01:28:12,712 - Bana kim olduğunu söyle! 1672 01:28:12,812 --> 01:28:14,313 - Geri çekil! Geri sür. 1673 01:28:14,413 --> 01:28:15,314 - Evet, dışarı çık. 1674 01:28:15,414 --> 01:28:16,315 Denemiyorsun bile... 1675 01:28:16,415 --> 01:28:18,417 [örtüşen konuşma] 1676 01:28:19,418 --> 01:28:23,322 [hayalet kahkaha] 1677 01:28:23,422 --> 01:28:26,292 [hayalet nefes] 1678 01:28:26,392 --> 01:28:29,995 [karanlık müzik] 1679 01:28:41,373 --> 01:28:44,977 [ayak sesleri, hışırtı] 1680 01:29:08,734 --> 01:29:12,338 [yumuşak müzik] 1681 01:29:52,478 --> 01:29:54,647 - (Yankılayarak) Gözlerinin olacağını mı sanıyorsun? 1682 01:29:54,747 --> 01:29:56,315 Senin gözlerine sahip olacağını mı sanıyorsun? 1683 01:30:00,953 --> 01:30:03,022 [müzik dramatikleşiyor] 1684 01:30:10,896 --> 01:30:12,932 [ağır, karanlık müzik] 1685 01:31:23,335 --> 01:31:26,372 [karanlık müzik]